Traducción de la letra de la canción Cielo Ciego - Boulevard des Airs

Cielo Ciego (original)

C’est pas quand je serai sous terre
Que mes idées moisiront
Je choisis les vers à vos prières
Une honnête décomposition
Le jour de ma mise en bière
Ne touchez pas à mon âme
Elle trinquera encore sur Terre
A la vie à la mort, au vin, aux femmes
Ne lui parlez pas de vos cieux
Ni de la paix de vos églises
Les pêchés qui vous scandalisent
Auront été ce qu’y a de mieux
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Je ne boirai pas vos paroles
Moi infidèle des premiers temps
Et je dégueule sur votre rôle
De mauvaise conscience des innocents
Pour vous le bonheur est l’Ailleurs
Pour moi il fût dans chaque main
Sur chaque lèvres maladroites
A mille lieux de vos salades
Je me demande encore pourquoi
On vous implore par tous les noms
C’est vous qui devriez je crois
Au diable demander pardon
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Et comme ce soir je reste mort
Je danserai sur mes cendres
Eparpillées très loin de Rome
Sans qu’elles ne puissent plus descendre
Sans qu’elles ne sachent plus l’enfer
D’un Ave gâché par le pécule
Des fins blagues ridicules
Percées dans vos poches de missionnaires
Le ciel n’a jamais pu grand chose
Il ne m’envoie pas sur les roses
Il ne m’en voudra pas si ce soir
Je le détache de l’espoir
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
El cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar

(traducción)

No es cuando estoy bajo tierra
que mis ideas moldearán
Elijo los versos a tus oraciones
Una descomposición honesta
El dia de mi cerveza
no toques mi alma
Ella todavía brindará en la Tierra
A la vida a la muerte, al vino, a las mujeres
No le hables de tus cielos
Ni la paz de vuestras iglesias
Los pecados que te escandalizan
habrá sido el mejor
el cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
el cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
no beberé tus palabras
Yo infiel desde el principio
Y vomito en tu papel
Conciencia culpable de los inocentes
Para ti la felicidad está en otra parte
Para mi estuvo en cada mano
En todos los labios incómodos
Lejos de tus ensaladas
todavía me pregunto por qué
Se te implora por todos los nombres
Creo que deberías
Al diablo con disculparse
el cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
el cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar
Y como esta noche me quedo muerto
Bailaré sobre mis cenizas
Dispersos lejos de Roma
Sin que puedan descender
Sin ellos ya no conocen el infierno
De un Ave desperdiciado por los huevos del nido
chistes ridículos
Avances en sus bolsillos misioneros
El cielo nunca podría hacer mucho
Él no me envía en rosas
No le importará si esta noche
lo desprendo de la esperanza
el cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y cantar
el cielo
No puede ser nada
El pueblo
Puede soñar y gritar