Traducción de la letra de la canción Espera'm Assegut - Brams, Negu Gorriak

Espera'm Assegut (original)

Prou problemes tinc a casa,
al col·legi i al treball,
com perquè em vinguis tu ara
i em vulguis fer perdre un any.
Vols ficar-me a l’exèrcit
exhortant un suposat
deure que tinc amb el rei,
amb la bandera i l’Estat.
Però aquest rei és un titella
i l’Estat és inventat,
la bandera no és pas meva,
No em faràs fer de soldat,
i no et pensis que si no,
que si no hi penso anar
és perquè em faci por
o sóc testicle de Jehovà.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar.
No tens cap alternativa
que pugui encaixar amb mi,
igual que no faig la mili
no faré el servei civil.
La meva solidaritat
l’administro com jo vull
només per pròpia voluntat
decideixo moure el cul.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar.
No seré del teu exèrcit
no seré mai de l’OTAN,
ni defensaré els interessos
dels nord-americans.
Si un dia prenc les armes
amb tota seguretat
ens estarem apuntant
des de bàndols oposats.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.

(traducción)

Basta problemas tengo en casa,
en el colegio y en el trabajo,
como para que me vengas tú ahora
y me quieras hacer perder un año.
Quieres meterme en el ejército
exhortando un supuesto
deber que tengo con el rey,
con la bandera y el Estado.
Pero este rey es un títere
y el Estado es inventado,
la bandera no es mía,
No me harás hacer de soldado,
y no te pienses que si no,
que si no pienso ir
es para que me dé miedo
o soy testículo de Jehová.
Espérame sentado
que vaya a la mili,
esperame sentado,
con el servicio social.
esperame sentado
que jure bandera,
esperame sentado
que te podrías cansar,
esperame sentado
que te podrías cansar,
esperame sentado
que te podrías cansar,
esperame sentado
que te podrías cansar.
No tienes ninguna alternativa
que pueda encajar conmigo,
al igual que no hago la mili
no haré el servicio civil.
Mi solidaridad
lo administro como yo quiero
sólo por propia voluntad
decido mover el culo.
Espérame sentado
que vaya a la mili,
esperame sentado,
con el servicio social.
esperame sentado
que jure bandera,
esperame sentado
que te podrías cansar,
esperame sentado
que te podrías cansar,
esperame sentado
que te podrías cansar,
esperame sentado
que te podrías cansar.
No seré de tu ejército
no seré nunca de la OTAN,
ni defenderé los intereses
de los estadounidenses.
Si un día tomo las armas
con toda seguridad
nos estaremos apuntando
desde bandos opuestos.
Espérame sentado
que vaya a la mili,
esperame sentado,
con el servicio social.
esperame sentado
que jure bandera,
esperame sentado
que te podrías cansar.
Espérame sentado
que vaya a la mili,
esperame sentado,
con el servicio social.
esperame sentado
que jure bandera,
esperame sentado
que te podrías cansar.
Espérame sentado
que vaya a la mili,
esperame sentado,
con el servicio social.
esperame sentado
que jure bandera,
esperame sentado
que te podrías cansar.
Espérame sentado
que vaya a la mili,
esperame sentado,
con el servicio social.
esperame sentado
que jure bandera,
esperame sentado
que te podrías cansar.