Traducción de la letra de la canción Moment of Truth - Brandon Mychal Smith, Tyler James Williams

Moment of Truth (original)

Here we go again
Prepare to meet your end
Just looked you up on Facebook
You have zero friends
This kid’s a loser
You haven’t even kissed a girl
You write her love letters
I’ll buy her ice and pearls
So how you like me now?
Even Roxanne is in the background
Saying «Wow, Bling’s got style»
I’m off the gold chain
If you a rapper, why is Kris your backup dancer
Like an extra from Soul Train
I see your mommy and your daddy in the front row
They must be embarrassed for you bro
You’re not a real MC
You should quit hip hop
Now be a good busboy and go get your mop
Bling, you don’t wanna battle
You’re the snake without the rattle
You’re the boat without the paddle
You’re the duck without the waddle
You’re the horse without the saddle
The ranch without the cattle
The day without the shadow
Son, I think you should skedaddle
Kick gravel
Sayonara punk, arrivederci
What language do I have to say
For you to hear me clear-lay?
Adios amigo
You’re over with, finito
This clown couldn’t wrap anything but my burrito
You have to hold your mommy’s hand
Before you cross the street
You have to sneak out the house
Just to clean and sweep
And now you look queasy
I made him go mute
Put your camera phones up
So you can post this on YouTube
Truth’s got a screw loose, he’s terrified to bust
So lightweight that I could blow him over with a gust
You’re weak like seven days, you deserve boos
You should walk around in some high heel shoes
You should rock pigtails and a skirt
You’re shakin' in your boots
Are your feelings getting hurt?
Ooh, well maybe I should hurt
More than your feelings
Maybe I should rip
The roof off the theater ceiling
Maybe you should start kneeling
His eyes are getting misty
You’re so whack, if you were me, you couldn’t diss me
Kissy, kissy Roxanne
Did you miss me?
I’ll take you out to dinner
After I’ve eaten this pipsqueak
And when we’re on vacation
I’ll let him house sit
Here’s a couple bucks
Buy yourself a better outfit
You know what?
You don’t have a stack of cash or a flashy pad
I saw you last week drivin' a taxi cab
Your secret’s out and now they know, sport
We’ll call you if we need a ride to an airport
In fact, you could drop me off at home after this
Then, you can take your couple bucks back, but as a tip
You playin' yourself like solitaire
Tellin' everyone that’s here that you’re a millionaire
You’re not a baller, you’re a phony
I’ll bet your whole crew was a bunch of Rent-a-Homies
And now you lie in bed lonely, your persona’s a facade
The only girls you get are in the pages of a catalog
Here stands Lord of the Bluff
His lies were legendary, 'til the truth made him hush
And what’s funny is your truth is enough
Why’d you have to make up all the money and the stuff?
I guess it’s easier to play the role and act hard
'Cause you don’t have the guts to tell us who you really are
So you can keep a trophy that you don’t deserve
I might be a busboy but you just got served

(traducción)

Aquí vamos de nuevo
Prepárate para cumplir tu fin
Acabo de buscarte en Facebook
tienes cero amigos
Este chico es un perdedor
ni siquiera has besado a una chica
Tu le escribes cartas de amor
le compraré hielo y perlas
Entonces, ¿cómo te gusto ahora?
Incluso Roxanne está en segundo plano.
Decir "Wow, Bling tiene estilo"
Estoy fuera de la cadena de oro
Si eres rapero, ¿por qué Kris es tu bailarina de respaldo?
Como un extra de Soul Train
Veo a tu mami y a tu papi en primera fila
Deben estar avergonzados por ti hermano
No eres un verdadero MC
deberías dejar el hip hop
Ahora sé un buen ayudante de camarero y ve a buscar tu fregona
Bling, no quieres pelear
Eres la serpiente sin cascabel
Eres el barco sin remo
Eres el pato sin pato
Eres el caballo sin silla
El rancho sin el ganado
El día sin la sombra
Hijo, creo que deberías escabullirte
Patear grava
Sayonara punk, llegadorci
en que idioma tengo que decir
¿Para que me escuches claro?
Adiós amigo
te acabaste, finito
Este payaso no pudo envolver nada más que mi burrito
Tienes que sostener la mano de tu mami
Antes de cruzar la calle
Tienes que escabullirte de la casa.
Solo para limpiar y barrer
Y ahora te ves mareado
Lo hice quedarse mudo
Pongan sus teléfonos con cámara
Así que puedes publicar esto en YouTube
La verdad tiene un tornillo suelto, está aterrorizado de reventar
Tan ligero que podría volarlo con una ráfaga
Eres débil como siete días, mereces abucheos
Deberías caminar con unos zapatos de tacón alto.
Deberías lucir coletas y una falda.
Estás temblando en tus botas
¿Tus sentimientos están siendo heridos?
Ooh, bueno, tal vez debería lastimarme
Más que tus sentimientos
Tal vez debería rasgar
El techo del techo del teatro.
Tal vez deberías empezar a arrodillarte
Sus ojos se están nublando
Eres tan tonto, si fueras yo, no podrías despreciarme
Besita, besita Roxanne
¿Me extrañaste?
te llevare a cenar
Después de haber comido este pipsqueak
Y cuando estamos de vacaciones
Dejaré que se siente en la casa
Aquí hay un par de dólares
Cómprate un mejor atuendo
¿Sabes que?
No tienes una pila de dinero en efectivo o una libreta llamativa
Te vi la semana pasada conduciendo un taxi
Tu secreto está fuera y ahora lo saben, deporte
Lo llamaremos si necesitamos un viaje a un aeropuerto
De hecho, podrías dejarme en casa después de esto.
Luego, puede recuperar su pareja de dólares, pero como propina
Te estás jugando como solitario
Diciendo a todos los que están aquí que eres millonario
No eres un jugador, eres un farsante
Apuesto a que todo tu equipo era un montón de Rent-a-Homies
Y ahora te acuestas en la cama solo, tu persona es una fachada
Las únicas chicas que obtienes están en las páginas de un catálogo
Aquí está Lord of the Bluff
Sus mentiras eran legendarias, hasta que la verdad lo hizo callar
Y lo gracioso es que tu verdad es suficiente
¿Por qué tuviste que compensar todo el dinero y esas cosas?
Supongo que es más fácil interpretar el papel y actuar duro.
Porque no tienes las agallas para decirnos quién eres realmente
Para que puedas quedarte con un trofeo que no te mereces
Podría ser un ayudante de camarero, pero te acaban de servir