Traducción de la letra de la canción In Heaven There Is No Beer - Brave Combo

In Heaven There Is No Beer (original)

In Heaven there is no beer
(No beer?!)
That’s why we drink it here
And when we’re all gone from here
Our friends will be drinking all the beer
In Heaven there is no wine
(No wine?!)
So we drink till we feel fine
And when we leave this all behind
Our friends will be drinking all the wine
In Heaven there is no fear
(No fear)
So we worry too much here
And we drink ourselves full of beer
To help us when we deal with the fear
In Heaven there are no drugs
That’s why we hang with thugs
And when the Lord pulls the plug
All the thugs will still be selling drugs, yeah
Thugs and drugs
Beer…
In Heaven there is no sex
(Oh no!)
So let’s do that next
And when our muscles no longer flex
Someone else will be having sex
In Heaven there are no wars
Or cars, or movie stars
And when we no longer are
The world will probably still be having wars
What the heck!
Yeah!
Sex and war
Bars and cars
Drugs, thugs
And delicious food

In Heaven There Is No Beer (traducción)

En el cielo no hay cerveza
(¡¿No cerveza?!)
Por eso lo bebemos aquí
Y cuando todos nos hayamos ido de aquí
Nuestros amigos se beberán toda la cerveza.
En el cielo no hay vino
(¡¿Sin vino?!)
Así que bebemos hasta que nos sintamos bien
Y cuando dejemos todo esto atrás
Nuestros amigos se beberán todo el vino.
En el cielo no hay miedo
(Sin miedo)
Así que nos preocupamos demasiado aquí
Y nos bebemos llenos de cerveza
Para ayudarnos cuando lidiamos con el miedo
En el cielo no hay drogas
Es por eso que nos juntamos con matones
Y cuando el Señor tira del enchufe
Todos los matones seguirán vendiendo drogas, sí
matones y drogas
Cerveza…
En el cielo no hay sexo
(¡Oh, no!)
Entonces, hagámoslo a continuación.
Y cuando nuestros músculos ya no se flexionen
Alguien más tendrá sexo
En el cielo no hay guerras
O autos, o estrellas de cine
Y cuando ya no estemos
El mundo probablemente seguirá teniendo guerras.
¡Que demonios!
¡Sí!
sexo y guerra
bares y coches
Drogas, matones
y comida deliciosa