Traducción de la letra de la canción Good Black Woman - Brenda Fassie

Good Black Woman (original)

Early on monday morning
Police arrest my brother
For working for a black community
Monday afternoon I
Went to see my brother
Policeman treated me like a donkey
I said to policeman
(Bad attitude, bad attitude)
U got a bad attitude
(Bad attitude, bad attitude)
Oh no I’m no criminal
I’m a good black woman
I said to policeman
(Bad attitude, bad attitude)
U got a bad attitude
(Bad attitude, bad attitude)
Oh mama I’m no criminal
I’m a good black woman
Uboxiwe mama
Eng' enzanga lutho
Oh mama, Oh mama yohhh mama
oh yelele ye ye mama
Oh mama, Oh mama
Early on monday morning
Police arrest my brother
For working for a black community
Monday afternoon I
Went to see my brother
Policeman treated me like a donkey
Izi ngane zethu zithi
(Thula mama)
Thula ma
(Thula mama)
Thula mama
(Thula mama)
Yohhh mama
(Thika mama)
Thula thula mama
Ku zo buye ku lunghe

Good Black Woman (traducción)

Temprano en la mañana del lunes
La policía arresta a mi hermano
Por trabajar para una comunidad negra
lunes por la tarde yo
Fui a ver a mi hermano
El policía me trató como a un burro
le dije al policia
(Mala actitud, mala actitud)
Tienes una mala actitud
(Mala actitud, mala actitud)
Oh, no, no soy un criminal
soy una buena negra
le dije al policia
(Mala actitud, mala actitud)
Tienes una mala actitud
(Mala actitud, mala actitud)
Oh mamá, no soy un criminal
soy una buena negra
Uboxiwe mamá
Eng' enzanga lutho
Oh mamá, oh mamá yohhh mamá
oh yelele ye ye mamá
Ay mamá, ay mamá
Temprano en la mañana del lunes
La policía arresta a mi hermano
Por trabajar para una comunidad negra
lunes por la tarde yo
Fui a ver a mi hermano
El policía me trató como a un burro
Izi ngane zethu zithi
(Mamá Thula)
thula ma
(Mamá Thula)
thula mama
(Mamá Thula)
Yohhh mamá
(Tika mamá)
thula thula mamá
Ku zo buye ku lunghe