Traducción de la letra de la canción Promises - Brenda Fassie

Promises (original)

Standing back I can’t believe how you’ve led me on And judging by the things you say
There’s gotta be something wrong
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
Seems that I’ve been playing your game
And how you think you’ve won
But when you count up what you’ve gained you’re the lonely one
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
I’ll never know
What you telling me for

Promises (traducción)

Retrocediendo, no puedo creer cómo me has engañado Y a juzgar por las cosas que dices
Tiene que haber algo mal
Lo que me dices eso para ti no lo dices en serio Lo que me dices eso para ti no lo creo Tus promesas nunca han sido lo que tú las hiciste parecer
Entonces, ¿qué me vas a prometer esta vez?
Estás diciendo mentiras tan evidentes que estás tratando de hacerme el ridículo Entonces, ¿qué me vas a prometer esta vez?
Quiero saber
Parece que he estado jugando tu juego
Y cómo crees que has ganado
Pero cuando cuentas lo que has ganado, eres el solitario
Lo que me dices eso para ti no lo dices en serio Lo que me dices eso para ti no lo creo Tus promesas nunca han sido lo que tú las hiciste parecer
Entonces, ¿qué me vas a prometer esta vez?
Estás diciendo mentiras tan evidentes que estás tratando de hacerme el ridículo Entonces, ¿qué me vas a prometer esta vez?
Quiero saber
Lo que me dices eso para ti no lo dices en serio Lo que me dices eso para ti no lo creo Tus promesas nunca han sido lo que tú las hiciste parecer
Entonces, ¿qué me vas a prometer esta vez?
Estás diciendo mentiras tan evidentes que estás tratando de hacerme el ridículo Entonces, ¿qué me vas a prometer esta vez?
Quiero saber
Nunca lo sabré
para que me estas diciendo