Traducción de la letra de la canción Waitin' For My Dearie - Фредерик Лоу

Waitin' For My Dearie (original)

Fiona
Many a lassie as ev’ryone knows’ll
Try to be married before twenty-five.
So she’ll agree to most any proposal.
All he mus’be is a man, an’alive.
I hold a dream an’there’s no compromisin'
I know there’s one certain laddie for me.
One day he’ll come walkin’o’er the horizon:
But should he not, then an old maid I’ll be.
Foolish, ye may say.
Foolish I will stay.
Waitin’for my dearie, an’happy am I to hold my heart till he comes strollin’by.
When he comes, my dearie, one look an’I’ll know
That he’s the dearie I’ve been wantin’so.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
That there’s a laddie weary, and wanderin’free,
Who’s waitin’for his dearie:
Me!
1st Girl
What do ye do while ye’re waitin’around
For your lad to come your way?
Fiona
Well, when no one is lookin', ye kneel on the ground,
An’ye pray an’pray an’pray!
2nd girl
But when lassies sit an’have no men,
Oh, how long becomes the night.
Fiona
But I fear the night is longer when the lad’s no’right.
Waitin’for my dearie is sweeter to me Than wooin’any laddie on the lea.
Girls
Dreamin’of your dearie, an’idlin’the day
Fiona
That’s how I am an’how I’ll ever stay.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
Fiona and Girls
That there’s a laddie weary, an’wanderin’free,
who’s waitin’for his dearie:
Fiona
Me!

(traducción)

fiona
Muchas chicas como todos saben
Intenta casarte antes de los veinticinco.
Así que ella estará de acuerdo con la mayoría de las propuestas.
Todo lo que debe ser es un hombre, y vivo.
Tengo un sueño y no hay compromiso
Sé que hay un cierto muchacho para mí.
Un día vendrá caminando por el horizonte:
Pero si no lo hace, entonces seré una solterona.
Tonto, podéis decir.
Tonto me quedaré.
Esperando a mi querido, y estoy feliz de sostener mi corazón hasta que venga paseando.
Cuando venga, querida, una mirada y lo sabré
Que él es el querido que he estado deseando.
Aunque viviré cuarenta vidas hasta el día en que él llegue,
Nunca, nunca me afligiré.
Porque tengo grandes esperanzas de que venga paseando;
Porque ya ves, yo creo
que hay un muchacho cansado y vagando libre,
¿Quién está esperando a su querida?
¡Me!
1ra chica
¿Qué haces mientras esperas?
¿Para que tu muchacho se interponga en tu camino?
fiona
Bueno, cuando nadie está mirando, te arrodillas en el suelo,
¡Y recen, recen y recen!
2da chica
Pero cuando las muchachas se sientan y no tienen hombres,
Oh, qué larga se vuelve la noche.
fiona
Pero me temo que la noche es más larga cuando el muchacho no está bien.
Esperar a mi querido es más dulce para mí que cortejar a cualquier muchacho sobre el césped.
Muchachas
Soñando con tu querida, y holgazaneando el día
fiona
Así es como soy y así me quedaré.
Aunque viviré cuarenta vidas hasta el día en que él llegue,
Nunca, nunca me afligiré.
Porque tengo grandes esperanzas de que venga paseando;
Porque ya ves, yo creo
Fiona y las niñas
Que hay un muchacho cansado, and'wanderin'free,
que está esperando a su amada:
fiona
¡Me!