Traducción de la letra de la canción Love Came Lightly - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

Love Came Lightly (original)

Quietly as rose buds opening in sunlight
Silently, as tears fall
From the eyes of lovers
(Chorus)
Love came so lightly
I knew not that he had come
Love came so lightly
I knew not that he was there
Softly as a morning rain
In a deep green forest
Silent as a moonlit night
Silent as a heartbeat
Love came so lightly
I knew not that he had come
Love came so lightly
I knew not that he was there
Love is a quiet prayer
Caught on a breath of air
Finding me unaware
I was dreaming
Love is a silent prayer
Of ancient and dark rain
We tremble, but can’t explain
What we’re feeling
Softly as a morning rain
In a deep green forest
Silent as a moonlit night
Silent as a heartbeat
Love came so lightly
I knew not that he had come
Love came so lightly
I knew not that he was there
Love is a quiet prayer
Caught on a breath of air
Finding me unaware
I was dreaming
Love is a silent rain
Of ancient and dark refrain
We tremble, but can’t explain
What we’re feeling
Love is a quiet prayer
Caught on a breath of air
Finding me unaware,
I was dreaming
Love is a silent rain
Of ancient and dark refrain
We tremble, but can’t explain
What we’re feeling…

(traducción)

Silenciosamente como capullos de rosa que se abren a la luz del sol
En silencio, mientras las lágrimas caen
De los ojos de los amantes
(Coro)
El amor llegó tan a la ligera
no sabia que habia venido
El amor llegó tan a la ligera
no sabia que el estaba ahi
Suavemente como una lluvia matutina
En un bosque verde profundo
Silencioso como una noche iluminada por la luna
Silencioso como un latido del corazón
El amor llegó tan a la ligera
no sabia que habia venido
El amor llegó tan a la ligera
no sabia que el estaba ahi
El amor es una oración tranquila
Atrapado en una bocanada de aire
Encontrándome inconsciente
Estaba soñando
El amor es una oración silenciosa
De lluvia antigua y oscura
Temblamos, pero no podemos explicar
lo que estamos sintiendo
Suavemente como una lluvia matutina
En un bosque verde profundo
Silencioso como una noche iluminada por la luna
Silencioso como un latido del corazón
El amor llegó tan a la ligera
no sabia que habia venido
El amor llegó tan a la ligera
no sabia que el estaba ahi
El amor es una oración tranquila
Atrapado en una bocanada de aire
Encontrándome inconsciente
Estaba soñando
El amor es una lluvia silenciosa
De estribillo antiguo y oscuro
Temblamos, pero no podemos explicar
lo que estamos sintiendo
El amor es una oración tranquila
Atrapado en una bocanada de aire
encontrándome inconsciente,
Estaba soñando
El amor es una lluvia silenciosa
De estribillo antiguo y oscuro
Temblamos, pero no podemos explicar
Lo que estamos sintiendo...