Traducción de la letra de la canción The Mist of Years - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

The Mist of Years (original)

I was coming home in the dead of night
In a cruel October storm
When an old grey man came into sight
His jacket sodden and torn
The mist was tangled in his hand
As I asked where is your home
He spoke as if I was not there
And his voice was cold as stone
Cold as stone
T’was in that far-off land of mine
Dear land I’ll never see
The grey church, like a ghost, stood up
and the sundial spoke to me
The grey church, like a ghost, stood up
And the sundial spoke to me
It spoke into this soul of mine
This day, this day is thine
The bright-eyed baby Bunsen flowers
showered sweetness on the spring
And in the dark green shade, I heard
Singers of the deep wood sing
And in the dark green shade, I heard
Singers of the deep wood sing
And that old sundial had it’s say
This day, no other day
No other day
No other day
The players of the playtime pass
How swift the seasons turn
For what we strive and most may love
Still never yet may earn
The old sundial, it still speaks on
This day is nearly gone
Nearly gone
Nearly gone
The kisses and the fallen dreams
Hearts that could not hold their pain
Seem holier in the mist of years
That old sundial speaks again
The tears get lost in the mist of years
And the sundial speaks again
Stern teacher, of this heart of mine, this day so lost is thine
This day is thine
My heart is lost in the mist of years
It cannot hold it’s pain
That sundial speaks in this soul of mine
This day, what’s lost, is gone
The day is gone

The Mist of Years (traducción)

Iba a volver a casa en la oscuridad de la noche
En una cruel tormenta de octubre
Cuando un anciano gris apareció a la vista
Su chaqueta empapada y rota
La niebla se enredaba en su mano.
Como te pregunté dónde está tu casa
Hablaba como si yo no estuviera allí
Y su voz era fría como la piedra
Frío como la piedra
T'was en esa lejana tierra mía
Querida tierra que nunca veré
La iglesia gris, como un fantasma, se levantó
y el reloj de sol me habló
La iglesia gris, como un fantasma, se levantó
Y el reloj de sol me habló
Le habló a esta alma mía
Este día, este día es tuyo
Las flores de Bunsen bebé de ojos brillantes
derramó dulzura en la primavera
Y en la sombra verde oscuro, escuché
Cantantes del bosque profundo cantan
Y en la sombra verde oscuro, escuché
Cantantes del bosque profundo cantan
Y ese viejo reloj de sol decía
Este día, ningún otro día
Ningún otro día
Ningún otro día
Los jugadores del pase de recreo
Qué rápido giran las estaciones
Por lo que nos esforzamos y la mayoría puede amar
Todavía nunca todavía puede ganar
El viejo reloj de sol, todavía habla en
Este día casi se ha ido
casi desaparecido
casi desaparecido
Los besos y los sueños caídos
Corazones que no pudieron contener su dolor
Parece más sagrado en la niebla de los años
Ese viejo reloj de sol vuelve a hablar
Las lágrimas se pierden en la niebla de los años
Y el reloj de sol vuelve a hablar
Maestro severo, de este corazón mío, este día tan perdido es tuyo
Este día es tuyo
Mi corazón está perdido en la niebla de los años
No puede contener su dolor
Ese reloj de sol habla en esta alma mía
Este día, lo perdido, se ha ido
El día se ha ido