Traducción de la letra de la canción Siun Ni Dhaibhir - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

Siun Ni Dhaibhir (original)

D'éirigh mé ar maidin a tharraing chun aonaigh mhóir
A dhíol 's a cheannacht mar dhéanfadh mo dhaoine romham
Bhuail tart ar a' bhealach mé 's shuí mise síos a dh'ól
'S le Siún Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg
A Shiún Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón 's mo mhilleadh má's miste liom tú 'bheigh i gcill
Bróinte 's muilte bheith scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Iorras go dtara síoi Éabh 'un cinn
A Shiún Ní Dhuibhir 's tú bun agus barr mo scéil
Ar mhná an cruinne go dtug sise 'n báire léi
Le gile le finne le mais' is le dhá dtrian scéimh
'S nach mise 'n trua Mhuire bheith scaradh amárach léi
Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh
Planda 'n linbh a d’eitigh mo phósadh inné
Beir scéala uaim chuicí má thug mise póg dá béal
Go dtabharfainn dí tuilleadh dá gcuirfeadh siad bólacht léi
«Beir scéala uaim chuige Go dearfa nach bpósaim é
Ó chuala mise gur chuir sé Le bólacht mé
Nuair nach bhfuil agamsa Maoin nó mórán spré
Bíodh a rogha aige 'S beith mise 'r mo chomhairle féin»

Siun Ni Dhaibhir (traducción)

Me desperté esta mañana en una gran feria.
Vende y compra como lo haría mi pueblo antes que yo
Yo estaba sediento en el camino y me senté a beber
Es con Siún Ní Dhuibhir que bebí el valor de los zapatos
Shiún Ní Dhuibhir ¿te importa si estoy enfermo?
Mi pena y mi ruina si te quiero es en una celda
Molinos de molienda y molienda en la parte posterior de la cabeza.
Pero que se te permita estar en Erris hasta que termine la paz de Eve.
Shiún Ní Dhuibhir y tú son el fondo y la cima de mi historia
A las mujeres del mundo que ella le dio su favor
Más brillante que la luz con masa y con dos tercios de belleza
¿Y no es mi lástima que María se separe de ella mañana
Oeste en Erris es la ternura y el amor de mi corazón
Planta del niño que ayer rechazó mi matrimonio
Dime si la besé
Que le daria mas si le agregan ganado
«Dime, seguro que no me casaré con él
Oh, escuché que me envió con ganado
Cuando no tengo Hacienda ni mucha dote
Tiene su elección Y seré mi propio consejo »