Traducción de la letra de la canción Funkemarieche (feat. Carolin Kebekus) - Brings, Carolin Kebekus

Funkemarieche (feat. Carolin Kebekus) (original)

Ich will nach hus, halt dat nimmi us
Bin bereit für's Bett, doch ich bin viel zu nett —
Denn die Pflicht die ruft — ich zieh sie wieder an die Kluft
Das Kostümche zwickt, der Tüll der pickt
Der Rock is zu kurz und die Perücke die juckt
Heute wird mir wieder auf den Arsch geguckt
Mit Spitzebützche an
Ich wär sogern mal Prinz im Karneval
Doch ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Vom Beine-Schmeißen krieg ich Gliederreißen
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Die Füße tun weh, ich kann nicht mehr stehn
Noch schnell ins Maritim — dat wird die 20. Sitzung für heute nacht
Dat jeht noch so bis morjens um 8
Ich sitz auf der Hand von nem Funkenmann
Dat is nicht bequem, das is sehr unangenehm
Doch wat willste machen?
Gardetanz is Ehrensache
Drum mach ich wieder mit
Sie schmeißen mich ganz hoch und runter geht’s dann von alleine
Funke-Funkemariechen
Ich hab Höhenangst und dass is ganz schön scheiße für ein
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Die Mama sagt, dass du das niemals wirst — ne Frau mit Zöpfen
Nimmt heute keiner ernst.
Ne dicke Funke tritt mir auf den Fuß-
Dass gibt bestimmt wieder en Bluterguss
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Ich kann nicht mehr winken, der Tanzmajor is schon am stinken
Funke-Funkemariechen
Zur nächsten Sitzung muss ich auch hin und die is in Horrem
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen

Funkemarieche (feat. Carolin Kebekus) (traducción)

Quiero ir a casa, aguanta, llévanos
Estoy listo para ir a la cama, pero soy demasiado bueno—
Porque el deber llama, lo vuelvo a poner en la brecha
El traje aprieta, el tul picotea
La falda es demasiado corta y la peluca pica.
Hoy se me vuelve a mirar el culo
Con gorro de encaje
me encantaria ser principe en carnaval
Pero solo soy un Funke-Funkemariechen
Tengo lágrimas en mis extremidades por tirar las piernas
Solo soy un Funke Funkemariechen
no puedo ser otra cosa
Soy demasiado pequeño como modelo para la pasarela
Nunca se me permite estar allí en el Stippeföttche
Solo soy un Funke Funkemariechen
Me duelen los pies, ya no aguanto
Rápidamente al Maritim: esa será la vigésima sesión de esta noche.
Eso es hasta mañana a las 8
Estoy sentado en la mano de un hombre chispa
No es cómodo, es muy incómodo.
Pero que quieres hacer?
El baile de guardia es una cuestión de honor.
Así que lo haré de nuevo
Me tiran todo el camino hacia arriba y luego se baja solo
Funke Funke Mariechen
Tengo miedo a las alturas y eso apesta para ti.
Funke Funke Mariechen
no puedo ser otra cosa
Soy demasiado pequeño como modelo para la pasarela
Nunca se me permite estar allí en el Stippeföttche
Solo soy un Funke Funkemariechen
Mamá dice que nunca harás eso: una mujer con coletas
Nadie se lo toma en serio hoy.
Una gran chispa está pisando mi pie-
Definitivamente habrá moretones de nuevo.
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Chispa-chispa-chispa-mariechen
Ya no puedo saludar, el baile mayor ya apesta
Funke Funke Mariechen
yo tambien tengo que ir a la proxima sesion y es horrible
Funke Funke Mariechen
no puedo ser otra cosa
Soy demasiado pequeño como modelo para la pasarela
Nunca se me permite estar allí en el Stippeföttche
Solo soy un Funke Funkemariechen
Funke Funke Mariechen
Funke Funke Mariechen