Traducción de la letra de la canción Nimmst du mich in den Arm - Max Mutzke, Carolin Kebekus

Nimmst du mich in den Arm (original)

Nimmst du mich in den Arm, nur so als Freund?
Hab am Ende vom Tag noch nicht geträumt
Mit dem Rest meiner Kraft zu dir gekämpft
Nimmst du mich in den Arm, nur so als Mensch?
Nimmst du mich in den Arm, erst kaum, dann fest?
Ich bleib dann solang, wie du mich lässt
Ich komm gerade zu dir, weil du mich kennst
Und ich komme zu mir, nur so als Mensch
Und unser Schweigen wird dann
Die schönsten Geschichten erzählen
Nur noch ein bisschen so bleiben
Jede Sekunde wird mir sonst fehlen
Nimmst du mich in den Arm, nur so ganz still?
Wenn du es magst, wie du es willst
Und ich atme tief aus ich will nicht mehr rennen, yeah
Ich will viel lieber ankommen, nur so als Mensch
Nimmst du mich in den Arm, so als Freund?
Hab am Ende vom Tag noch nicht geträumt
Mit dem Rest meiner Kraft hab ich mich zu dir gekämpft
Oh, nimmst du mich in den Arm, nur so als Mensch?
Oh, nimm mich in den Arm, nur so als Mensch?

Nimmst du mich in den Arm (traducción)

¿Me abrazarías, solo como un amigo?
No he soñado al final del día
Peleé contigo con el resto de mis fuerzas
¿Me estás abrazando como un ser humano?
¿Me abrazarás, primero apenas, luego con fuerza?
Me quedaré mientras me dejes.
Voy a ti porque me conoces
Y vuelvo a mí mismo, solo como un ser humano
Y entonces nuestro silencio se vuelve
Cuenta las historias más hermosas
Solo quédate un poco más
De lo contrario, perderé cada segundo.
¿Me estás tomando en tus brazos, muy tranquilamente?
Si te gusta como lo quieres
Y respiro hondo, no quiero correr más, sí
Prefiero llegar, como persona
¿Me abrazarás como a un amigo?
No he soñado al final del día
Con el resto de mis fuerzas luché para llegar a ti
Oh, ¿me abrazarás, como un ser humano?
Oh, abrázame, ¿como un humano?