Traducción de la letra de la canción Giganten - Max Mutzke

Giganten (original)

Auf einmal stehen wir hier oben, Panoramablick
Ein Gefühl, so unglaublich und groß wie das Empire State
Und dann sich übertrieben so zu lieben
Weils das Beste der Welt ist
Und alles zu schnell ist, um zu merken, wenn
Irgendwas zerbricht, ja, was eigentlich?
Oft träumen wir uns Welten zusammen, damit sie passieren
Das Spiel aufs eigene Leben zu warten kann man auch verlieren
Um unsere Maschinen zu starten, brauchen wir kein Ziel
Das Leben ist ein Versprechen
Lass uns die Barrikaden durchbrechen
Und hör nie auf, so zu lächeln
Weil wir auf den Schultern von Giganten stehen
Uns in Richtung Zukunft drehen
Einfach immer weiter gehen
Weil wir auf den Schultern von Giganten stehen
Endlich wieder Hoffnung sehen
Wir lassen die Vergangenheit einfach stehen
Manchmal muss man alles vergessen, um sich wiederzufinden
Die Mauer aus verschwendeter Zeit lässt sich überwinden
Ballast abwerfen, all die losen Enden miteinander verbinden
Das Leben ist ein Versprechen
Lass uns die Barrikaden durchbrechen
Und hör nie auf, so zu lächeln
Weil wir auf den Schultern von Giganten stehen
Uns in Richtung Zukunft drehen
Einfach immer weiter gehen
Weil wir auf den Schultern von Giganten stehen
Endlich wieder Hoffnung sehen
Lass den Moment nicht gehen
Oh-oh-oh
Lass ihn nicht gehen
Oh-oh-oh-oh
Weil wir auf den Schultern von Giganten stehen
Uns in Richtung Zukunft drehen
Einfach immer weiter gehen
Weil wir auf den Schultern von Giganten stehen
Endlich wieder Hoffnung sehen
Wir lassen die Vergangenheit einfach stehen

Giganten (traducción)

De repente estamos aquí arriba, vista panorámica
Una sensación tan increíble y grande como el Empire State
Y luego amarnos exageradamente
Porque es el mejor del mundo.
Y todo es demasiado rápido para darse cuenta cuando
Algo se rompe, sí, ¿qué en realidad?
A menudo soñamos mundos juntos para que puedan suceder.
También puedes perder el juego de esperar tu propia vida.
No necesitamos un objetivo para encender nuestros motores
La vida es una promesa
Rompamos las barricadas
Y nunca dejes de sonreír así.
Porque nos paramos sobre los hombros de gigantes
Girar hacia el futuro
Solo continúa
Porque nos paramos sobre los hombros de gigantes
Finalmente ver esperanza de nuevo
Dejamos que el pasado permanezca
A veces hay que olvidar todo para volver a encontrarse
El muro del tiempo perdido se puede superar
Arrojando lastre, atando todos los cabos sueltos
La vida es una promesa
Rompamos las barricadas
Y nunca dejes de sonreír así.
Porque nos paramos sobre los hombros de gigantes
Girar hacia el futuro
Solo continúa
Porque nos paramos sobre los hombros de gigantes
Finalmente ver esperanza de nuevo
No dejes pasar el momento
oh oh oh
no lo dejes ir
Oh oh oh oh
Porque nos paramos sobre los hombros de gigantes
Girar hacia el futuro
Solo continúa
Porque nos paramos sobre los hombros de gigantes
Finalmente ver esperanza de nuevo
Dejamos que el pasado permanezca