Traducción de la letra de la canción Goat Head - Brittany Howard

Goat Head (original)

See, tomatoes are green
And cotton is white
My heroes are black
So why God got blue eyes?
My daddy, he stayed
My grandmama’s a maid
My mama was brave
To take me outside
'Cause mama is white
And daddy is black
When I first got made
Guess I made these folks mad
See, I know my colors, see
But what I wanna know is…
Who slashed my dad’s tires and put a goat head in the back?
I guess I wasn’t s’posed to know that, too bad
I guess I’m not 'posed to mind 'cause I’m brown, I’m not black
But who said that?
See, I’m black, I’m not white
But I’m that, nah, nah, I’m this, right?
I’m one drop of three-fifths, right?
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back
Goat head in the back

Goat Head (traducción)

Mira, los tomates son verdes.
Y el algodón es blanco
Mis héroes son negros
Entonces, ¿por qué Dios tiene ojos azules?
Mi papi, se quedó
mi abuela es una sirvienta
Mi mamá fue valiente
Para llevarme afuera
Porque mamá es blanca
Y papi es negro
Cuando me hicieron por primera vez
Supongo que hice enojar a esta gente
Mira, conozco mis colores, mira
Pero lo que quiero saber es...
¿Quién cortó las llantas de mi papá y le puso una cabeza de cabra en la parte de atrás?
Supongo que no se suponía que debía saber eso, muy mal.
Supongo que no se supone que me importe porque soy marrón, no soy negro
¿Pero quién dijo eso?
Mira, soy negro, no soy blanco
Pero soy eso, nah, nah, soy esto, ¿verdad?
Soy una gota de tres quintos, ¿verdad?
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda
Cabeza de cabra en la espalda