Traducción de la letra de la canción Another Suitcase in Another Hall (From "Evita") - Broadway Cast

Another Suitcase in Another Hall (From "Evita") (original)

Hello and goodbye
I’ve just unemployed you
You can go back to school
You had a good run
I’m sure he enjoyed you
Don’t act sad or surprised, let’s be friends, civilized
Come on little one
Don’t stand there like a dummy
The day you knew would arrive is here, you’ll survive
So move, funny face
I like your conversation
You’ve a catchy turn of phrase
I don’t expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it
Wouldn’t you?
So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?
Time and time again I’ve said that I don’t care
That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me — and they do
So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by you always have before)
Where am I going to?
Call in three months time and I’ll be fine I know
Well maybe not that fine, but I’ll survive anyhow
I won’t recall the names and places of this sad occasion
But that’s no consolation — here and now
So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by you always have before)
Where am I going to?
Don’t ask anymore

(traducción)

Hola y adiós
te acabo de desemplear
Puedes volver a la escuela
tuviste una buena carrera
Estoy seguro de que te disfrutó
No actúes triste o sorprendido, seamos amigos, civilizados.
Vamos pequeño
No te quedes ahí como un tonto
El día que sabías que llegaría está aquí, sobrevivirás
Así que muévete, cara graciosa
me gusta tu conversación
Tienes un giro de frase pegadizo
No espero que mis aventuras amorosas duren mucho
Nunca me engañe pensando que mis sueños se harán realidad
Acostumbrado a los problemas, los anticipo
Pero de todos modos lo odio
¿No lo harías?
¿Qué pasa ahora?
(Otra maleta en otro pasillo)
¿Qué pasa ahora?
(Quita tu foto de otra pared)
¿Adónde voy?
(Te las arreglarás, siempre lo has hecho antes)
¿Adónde voy?
Una y otra vez he dicho que no me importa
Que soy inmune a la tristeza, que soy duro de principio a fin
Pero cada vez que importa todas mis palabras me abandonan
Entonces, cualquiera puede lastimarme, y lo hacen.
¿Qué pasa ahora?
(Otra maleta en otro pasillo)
¿Qué pasa ahora?
(Quita tu foto de otra pared)
¿Adónde voy?
(Te las arreglarás, siempre lo has hecho antes)
¿Adónde voy?
Llama dentro de tres meses y estaré bien, lo sé
Bueno, tal vez no tan bien, pero sobreviviré de todos modos
No recordaré los nombres y lugares de esta triste ocasión.
Pero eso no es consuelo, aquí y ahora
¿Qué pasa ahora?
(Otra maleta en otro pasillo)
¿Qué pasa ahora?
(Quita tu foto de otra pared)
¿Adónde voy?
(Te las arreglarás, siempre lo has hecho antes)
¿Adónde voy?
no preguntes mas