Traducción de la letra de la canción If Momma Was Married - Tyne Daly, Gypsy, Broadway Cast

If Momma Was Married (original)

If Momma was married
We’d live in a house
As private as private can be
Just Momma, three ducks, five canaries, a mouse
Two monkeys, one father, six turtles
And me…
If Momma was married
If Momma was married
I’d jump in the air
And give all my toe shoes to you
I’d get all those hair ribbons
Out of my hair
And once and for all
I’d get Momma out too…
If Momma was married
Momma, get out your white dress
You’ve done it before
Without much success!
Momma, Godspeed and God bless
We’re not keeping score
What’s one more or less?
Oh, Momma, say yes
And waltz down the aisle
While you may
I’ll gladly support you
I’ll even escort you…
And I’ll gladly give you away
Oh, Momma, get married today!
If Momma was married there wouldn’t be any more
«Let me entertain you, let me make you smile!
I will do some kicks!»
«I will do some tricks!»
Sing out, Louise!
[LOUISE
Smile, baby!
Momma, please take our advice
We aren’t The Lunts
I’m not Fanny Brice
Momma, we’ll buy you the rice
If only this once
You wouldn’t think twice
It could be so nice
If Momma got married to stay
But Momma gets married
And…
Married
And…
Married
And never gets carried away
Oh, Momma…
Oh, Momma…
Oh, Momma…
Get married today!

(traducción)

Si mamá estuviera casada
Viviríamos en una casa
Tan privado como privado puede ser
Sólo mamá, tres patos, cinco canarios, un ratón
Dos monos, un padre, seis tortugas
Y yo…
Si mamá estuviera casada
Si mamá estuviera casada
Saltaría en el aire
Y darte todos mis zapatos de punta
Conseguiría todas esas cintas para el pelo
Fuera de mi cabello
Y de una vez por todas
Yo también sacaría a mamá...
Si mamá estuviera casada
Mami, saca tu vestido blanco
Lo has hecho antes
¡Sin mucho éxito!
Mamá, buena suerte y que Dios los bendiga
no llevamos la cuenta
¿Qué es uno más o uno menos?
Oh, mamá, di que sí
Y bailar el vals por el pasillo
mientras que usted puede
con gusto te apoyo
Incluso te acompañaré...
Y con mucho gusto te regalaré
¡Oh, mamá, cásate hoy!
Si mamá estuviera casada, no habría más
«¡Déjame entretenerte, déjame hacerte sonreír!
¡Haré unas patadas!»
«¡Haré algunos trucos!»
¡Canta, Luisa!
[LUISA
¡Sonríe nena!
Mamá, por favor sigue nuestro consejo
No somos los Lunts
Yo no soy Fanny Brice
Mamá, te compramos el arroz
Si solo esta vez
No lo pensarías dos veces
Podría ser tan agradable
Si mamá se casara para quedarse
Pero mamá se casa
Y…
Casado
Y…
Casado
Y nunca se deja llevar
Oh, mamá...
Oh, mamá...
Oh, mamá...
¡Cásate hoy!