Traducción de la letra de la canción What They Never Tell You - Tyne Daly

What They Never Tell You (original)

You think it’s like in fairy tales and books
How the earth stops
And the clouds part
And the handsome prince falls right into your lap
And you’re kaput
You melt like cheese
But really, please!
Here’s what they never tell you
You never really know
You get a feeling
Feel a something
Take a breath and go
There’s no big crazy moment
Instead it’s bit by bit
You’ll make him laugh, he’ll make you soup
The shoe begins to fit
And what they never tell you;
You choose if he’s the one
He’s not a prince
He’s just a man
When all is said and done
'Cuz no one is that perfect
Life is not that neat
So take a chance
And take his hand
And jump with all four feet
You can’t live expecting your life to be Snow White or Cinderella
Where everything is pretty and pink and pretend
Just go and write your own story
With your best friend
And let a mother tell you
Marriage goes like this;
You have your spats
You have your doubts
You swing, you hit, you miss
But ask me if its worth it
Would I do it all again?
When I think of my girls
And I quell from my life
And I look at my Murray from so long ago
Sweetheart
Then you’ll really know

(traducción)

Crees que es como en los cuentos de hadas y los libros
Como se detiene la tierra
Y las nubes parten
Y el apuesto príncipe cae justo en tu regazo
Y estás kaput
te derrites como el queso
Pero de verdad, ¡por favor!
Esto es lo que nunca te dicen
nunca se sabe realmente
tienes un sentimiento
sentir algo
Toma un respiro y vete
No hay un gran momento loco
En cambio, es poco a poco
Lo harás reír, te hará sopa
El zapato empieza a calzar
Y lo que nunca te dicen;
Tú eliges si es él
el no es un principe
el es solo un hombre
Cuando todo está dicho y hecho
Porque nadie es tan perfecto
La vida no es tan ordenada
Así que aprovecha la oportunidad
Y toma su mano
Y salta con los cuatro pies
No puedes vivir esperando que tu vida sea Blancanieves o Cenicienta
Donde todo es bonito, rosa y fingido
Solo ve y escribe tu propia historia
Con tu mejor amigo
Y deja que una madre te diga
El matrimonio es así;
tienes tus polainas
tienes tus dudas
Te balanceas, golpeas, fallas
Pero pregúntame si vale la pena
¿Lo haría todo de nuevo?
Cuando pienso en mis chicas
Y yo sofoco de mi vida
Y miro a mi Murray de hace tanto tiempo
Cariño
Entonces realmente sabrás