Traducción de la letra de la canción Nice - Tyne Daly, Harriet Harris

Nice (original)

JUDY: I hate nice.
Nice is wrong.
It’s pretending you’re weak when you’re strong 'cause you’re walking on
eggshells.
God help me face fear, I’m no good at faking sincere.
To be nice.
Thank you for the rehearsal dinner last night, Georgette.
The food was delicious.
GEORGETTE: The Hapshire Club does do a good job, don’t they?
I think their secret is that they put bacon in practically everything.
JUDY: Rebecca’s Uncle Morty keeps Kosher.
He doesn’t eat pork.
GEORGETTE: Not even bacon?
JUDY: I hate nice.
Nice is lies.
It’s befriending a bitch you despise, when you just want to punch her.
«Mom, please don’t make a scene!»
«Careful not to say what you mean!»
This is nice.
GEORGETTE: Well, I won’t tell him if you don’t.
Ha ha, look at us, keeping secrets together.
We’re practically family already.
It comes as no surprise to me, after all, I was a member of the first sorority
at Radcliffe to allow people of the Jewish Persuasion.
I will never forget that little Hebrew girl, Miriam.
Miriam.
We were great friends.
Miriam Something-Steen.
Stein.
Which is it?
I really wish you people would make up your mind on that one.
JUDY: Do something, Judy.
Put her in her place to prove to them, Judy.
You’ve got style and grace.
Smile then thrust a Perry, don’t appear contrary.
Kiss and embrace.
That’s not what you call nice;
it’s bologna.
The nice you know is real, not phony.
To you, nice is a sweater.
A nice boy, nice kippaed herring.
If you don’t speak up soon, you could start swearing!
It’s Stein;
with an '
GEORGETTE: Now we know.
Isn’t this fun?
JUDY: I can’t remember having so much fun.
GEORGETTE: Me neither.
Fun, fun, fun.
What a good idea.
JUDY: Thank you.
And you were right about Elsie;
it’s amazing what she can do with such thinning
hair.
I like nice.
Nice is sweet.
It’s suspending your ethics to beat fancy pants at her own game!
Oh, boy am I verklempt, it’s better than I ever dreamt!
Playing nice.
GEORGETTE: Oh, please, you’re just saying that.
JUDY: But it’s true.
It’s like your whole face has been lifted.
Here’s to nice!
Nice is grand!
It’s extending a welcoming hand while you’re smacked with the other.
Just make the slightest change.
Mentally rearrange.
What you once thought was advice, is now nice!

(traducción)

JUDY: Odio lo agradable.
Niza está mal.
Es fingir que eres débil cuando eres fuerte porque estás caminando
cáscaras de huevo
Dios, ayúdame a enfrentar el miedo, no soy bueno fingiendo ser sincero.
Ser amable.
Gracias por la cena de ensayo de anoche, Georgette.
La comida era deliciosa.
GEORGETTE: El Hapshire Club hace un buen trabajo, ¿no?
Creo que su secreto es que le ponen tocino a prácticamente todo.
JUDY: El tío Morty de Rebecca mantiene Kosher.
Él no come cerdo.
GEORGETTE: ¿Ni siquiera tocino?
JUDY: Odio lo agradable.
Bonito es mentira.
Es hacerte amigo de una perra que desprecias, cuando solo quieres golpearla.
«¡Mamá, por favor, no hagas una escena!»
«¡Cuidado con no decir lo que quieres decir!»
Esto es bonito.
GEORGETTE: Bueno, no se lo diré si no lo haces.
Ja ja, míranos, guardando secretos juntos.
Ya somos prácticamente familia.
No me sorprende, después de todo, fui miembro de la primera hermandad
en Radcliffe para permitir que la gente de la persuasión judía.
Nunca olvidaré a esa pequeña niña hebrea, Miriam.
Miriam.
Éramos grandes amigos.
Miriam Algo-Steen.
Stein.
¿Cuál es?
Realmente deseo que ustedes se decidan sobre eso.
JUDY: Haz algo, Judy.
Ponla en su lugar para probarles, Judy.
Tienes estilo y gracia.
Sonría y luego empuje un Perry, no parezca lo contrario.
Beso y abrazo.
Eso no es lo que llamas agradable;
es bolonia
Lo bueno que conoces es real, no falso.
Para ti, bonito es un suéter.
Un buen chico, buen arenque kipá.
Si no hablas pronto, ¡podrías empezar a maldecir!
Es Stein;
con un '
GEORGETTE: Ahora lo sabemos.
¿No es esto divertido?
JUDY: No recuerdo haberme divertido tanto.
GEORGETTE: Yo tampoco.
Diversión diversión diversión.
Qué buena idea.
JUDY: Gracias.
Y tenías razón sobre Elsie;
es increíble lo que puede hacer con tal adelgazamiento
pelo.
Me gusta bonito.
Niza es dulce.
¡Está suspendiendo tu ética para vencer a los pantalones elegantes en su propio juego!
Oh, chico, estoy verklempt, ¡es mejor de lo que jamás soñé!
Jugando bien.
GEORGETTE: Oh, por favor, solo estás diciendo eso.
JUDY: Pero es verdad.
Es como si te hubieran levantado toda la cara.
¡Esto es bueno!
¡Agradable es grandioso!
Es extender una mano de bienvenida mientras te golpean con la otra.
Solo haz el más mínimo cambio.
Reordenar mentalmente.
Lo que una vez pensaste que era un consejo, ¡ahora es agradable!