Traducción de la letra de la canción Now It's Time - Brocelian

Now It's Time (original)

There was one a time when you and I
Were in constant battles and strife
You covered me in anguish and shame
Until I thought I’m the one to blame
But as time has passed I realized
That you talk hot air to inflate
Your pathetic ego — lousy snob
The wretched creature here is you
Look up to the sky
Watch me
Rise above
Leave all behind
Now it’s time
To open a new door
Now it’s time
To take my fate in my own hands
Now it’s time
To live for what’s right here and now
Now it’s time
To embrace my destiny
Now!
No time to rest because you still try
To cut the ground from under my feet
But the fall is yours, you have to learn
That little fools like you will always burn
Will always burn in the fire
Will you always burn
Now it’s time to arise
From the ashes now
Burn!
Now it’s time
To open a new door
Now it’s time
To take my fate in my own hands
Now it’s time
To live for what’s right here and now
Now it’s time
To embrace my destiny
I know it’s time
To start my new life
Now it’s time
To forget you and move on ahead
Now it’s time
To live for what’s right here and now
Now it’s time
For me, I’m alive again
Now!

Now It's Time (traducción)

Hubo un tiempo en que tú y yo
Estaban en constantes batallas y conflictos
Me cubriste de angustia y vergüenza
Hasta que pensé que yo era el culpable
Pero con el paso del tiempo me di cuenta
Que hablas aire caliente para inflar
Tu patético ego, pésimo snob
La miserable criatura aquí eres tú
Voltea hacia el cielo
Mírame
Elevarse sobre
Deja todo atrás
ahora es el momento
Para abrir una nueva puerta
ahora es el momento
Para tomar mi destino en mis propias manos
ahora es el momento
Para vivir por lo que está bien aquí y ahora
ahora es el momento
Para abrazar mi destino
¡Ahora!
No hay tiempo para descansar porque todavía lo intentas
Para cortar el suelo debajo de mis pies
Pero la caída es tuya, tienes que aprender
Que los tontos como tú siempre arderán
Siempre arderá en el fuego
¿Siempre arderás?
Ahora es el momento de levantarse
De las cenizas ahora
¡Quemadura!
ahora es el momento
Para abrir una nueva puerta
ahora es el momento
Para tomar mi destino en mis propias manos
ahora es el momento
Para vivir por lo que está bien aquí y ahora
ahora es el momento
Para abrazar mi destino
Sé que es hora
Para empezar mi nueva vida
ahora es el momento
Para olvidarte y seguir adelante
ahora es el momento
Para vivir por lo que está bien aquí y ahora
ahora es el momento
Para mí, estoy vivo de nuevo
¡Ahora!