Traducción de la letra de la canción Hug of Thunder - Broken Social Scene

Hug of Thunder (original)

Many years before I kept track of the years I felt I would look back
Otherwise why did I write down everything that entered my mind?
Check out these lines, like —
«I'm Syd Barrett and I’ll swim to England in his clothes, in 20 holes»
How could I say at what point I would gain perspective let alone know I had it?
Survival by the soundtrack made of our short lives
Making sense of hologram ecology
I’ll be up crying listening to Grace
And hiding in the pages adding up to me
Eternity
'Til I leave
It’s like a topography that is made from cartography of me,
All those feelings
Every day the bus stop was the size of the entire world
The ball that broke your tooth
And carving at me all the time was I had done you wrong
I hope I’m sorry
Certain times in our lives come to take up more space than others
And time’s gonna take it’s time
The Kennys said I broke in over the summer
It was the evening when he climbed that tree
I was afraid what he was doing inside so I followed him to stop a robbery
All along we’re gonna feel some numbness
Oxymoron of our lives
Getting fed up by that hunger
Supersize we found inside
They will know it’s real, our numbness
Catching up and climbing life
Speaking like a hug of thunder
Lit up by the lights at dusk outside
All along we’re gonna feel some numbness
Oxymoron of our lives
Getting fed up by that hunger
Supersize we found inside
They will know us by our numbers
Catching up and climbing life
Speaking like a hug of thunder
Lit up by the lights at dusk outside
There was a military base across the street
We watch them training while we leaned
There was a military base across the street
We watch them training while we leaned
We watch them training while we leaned

(traducción)

Muchos años antes hice un seguimiento de los años que sentí que miraría hacia atrás
De lo contrario, ¿por qué escribí todo lo que me pasó por la cabeza?
Echa un vistazo a estas líneas, como —
«Soy Syd Barrett y llegaré nadando a Inglaterra con su ropa, en 20 hoyos»
¿Cómo podría decir en qué punto ganaría perspectiva y mucho menos saber que la tenía?
Supervivencia por la banda sonora hecha de nuestras cortas vidas
Dar sentido a la ecología del holograma
Estaré llorando escuchando a Grace
Y escondiéndome en las páginas sumandome
Eternidad
Hasta que me vaya
Es como una topografía que está hecha de cartografía de mí,
Todos esos sentimientos
Todos los días la parada de autobús era del tamaño del mundo entero
La pelota que te rompió el diente
Y tallando en mí todo el tiempo que te había hecho mal
espero lo siento
Ciertos momentos de nuestra vida llegan a ocupar más espacio que otros
Y el tiempo va a tomar su tiempo
Los Kenny dijeron que entré durante el verano
Era la noche en que trepó a ese árbol.
Tenía miedo de lo que estaba haciendo adentro, así que lo seguí para detener un robo.
Todo el tiempo vamos a sentir algo de entumecimiento
Oxímoron de nuestras vidas
Harto de esa hambre
Supersize que encontramos dentro
Ellos sabrán que es real, nuestro entumecimiento
Ponerse al día y escalar la vida
Hablando como un abrazo de trueno
Iluminado por las luces al anochecer afuera
Todo el tiempo vamos a sentir algo de entumecimiento
Oxímoron de nuestras vidas
Harto de esa hambre
Supersize que encontramos dentro
Nos conocerán por nuestros números
Ponerse al día y escalar la vida
Hablando como un abrazo de trueno
Iluminado por las luces al anochecer afuera
Había una base militar al otro lado de la calle.
Los vemos entrenar mientras nos inclinamos
Había una base militar al otro lado de la calle.
Los vemos entrenar mientras nos inclinamos
Los vemos entrenar mientras nos inclinamos