Traducción de la letra de la canción The Boll Weevil - Brook Benton

The Boll Weevil (original)

Let me tell ya a story about a boll weevil
Now, some of you may not know, but a boll weevil is an insect
And he’s found mostly where cotton grows
Now, where he comes from, hmm, nobody really knows
But this is the way the story goes
The farmer said to the boll weevil «I see you’re on the square»
Boll weevil said to the farmer «Say yep!
My whole darn family’s here»
(We gotta have a home, gotta have a home)
The farmer said to the boll weevil «Say, why do you pick my farm?»
The weevil just laughed at the farmer 'n' said
«We ain’t gonna do ya much harm»
(«We're looking for a home»)
And the boll weevil spotted a lightning bug
He said «Hey, I’d like to make a trade with you
But, ya see if I was a lightning bug, I’d search the whole night through»
(«Searchin' for a home, I’d have me plenty of home»)
And the boll weevil called the farmer, 'n' he said
«Ya better sell your old machines
'Cause when I’m through with your cotton, heh
You can’t even buy gasoline.»
(I'm gonna stake me a home, gotta have a home)
And the boll weevil said to the farmer, said
«Farmer, I’d like to wish you well.»
Farmer said to the boll weevil, «Yeah, an' I wish that you were in shit»
(Lookin' for a home, lookin' for a home)
(Ahh, you have a home all right, you have a home)
(A real hot home, ahh)

(traducción)

Déjame contarte una historia sobre un gorgojo
Ahora, algunos de ustedes pueden no saberlo, pero un gorgojo del algodonero es un insecto
Y se encuentra principalmente donde crece el algodón
Ahora, de dónde viene, hmm, nadie lo sabe realmente
Pero así es como va la historia
El granjero le dijo al picudo del algodón «Veo que estás en la plaza»
El picudo del algodonero le dijo al granjero «¡Di que sí!
Toda mi maldita familia está aquí»
(Tenemos que tener un hogar, tenemos que tener un hogar)
El granjero le dijo al picudo del algodonero «Dime, ¿por qué eliges mi granja?»
El gorgojo se rió del granjero y dijo
«No te vamos a hacer mucho daño»
(«Buscamos casa»)
Y el picudo del algodonero vio un insecto relámpago
Él dijo: "Oye, me gustaría hacer un intercambio contigo".
Pero, verás, si yo fuera una luciérnaga, buscaría toda la noche»
(«Buscando un hogar, me gustaría tener un montón de hogar»)
Y el gorgojo llamó al granjero, y él dijo
«Será mejor que vendas tus viejas máquinas
Porque cuando termine con tu algodón, je
Ni siquiera puedes comprar gasolina.»
(Voy a apostarme una casa, tengo que tener una casa)
Y el gorgojo le dijo al labrador, dijo
«Granjero, me gustaría desearte lo mejor».
El granjero le dijo al gorgojo del algodonero: "Sí, y desearía que estuvieras en la mierda".
(Buscando un hogar, buscando un hogar)
(Ahh, tienes un hogar bien, tienes un hogar)
(Un verdadero hogar caliente, ahh)