Traducción de la letra de la canción Never Going Back - Brothers

Never Going Back (original)

I can’t take this any longer
They say what kills you makes you stronger
Flicking through these photos
Reminiscing them days when we were younger
Man, things were so different
Had Mama always cooking in the kitchen
Single mother raising three boys
I swear I don’t know how you did it
But God as my witness, until I die
I made a promise, I’ma make it
For all them days when you picked me up from the station
Man, only God knows you were patient
I’ll never forget them nights when you used to cry
I always wanted to ask you why
Was it 'cause Dad left us with no goodbye?
Or was it the pain
Falling off of my little brother’s eyes?
Or was it the family
With all their bullshit and their lies?
Or was it my auntie?
Everything changed that day she died
She left two little beautiful girls behind
The only time I see is when I look in their eyes
It’s crazy, you were my best friend
The only one that kept the family together
Now everything is a mess, my life’s like a puzzle
The pieces will take me forever
To put 'em together, that’s why I don’t bother
But I don’t want to live with regret
When I see my mum stressed, it gets me depressed
I cannot enjoy my success
Swear I can’t do this no more
It tore me apart when they put a battery in my mother’s heart
Doctor said she wouldn’t make it
This the end of my verse
Wish I can go back to the start
But I know it will hurt
I know it will hurt
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
I grew up alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Never going back to them days
Never going back to them days, no way
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
2018, January 24
Let me take you back to the moment
Where my life was almost cut short
I was driving, 'bout to turn right
I looked, there was no car in sight
All of a sudden
Bright lights when I opened my eyes
I’m sitting there praying
Will I ever get the chance to see my family again?
Was it even worth it?
All the drama between me and my ex
Was it worth blaming myself all of them years
When my dad walked out and left?
Fuck him, I never needed him
But who I am kidding?
Grew up feeling alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Shit got worse when my grandfather died
Didn’t even get the chance to say bye
But I know deep down, he’s in a better place
So, Lord, tell me why
Rest in peace to my ones up there
Tell me why do the good die young
Bow to my knees, I’ma cite this prayer
But I know the devil tryna hold my tongue
I was taught by my mum
She said the fame don’t change you
It changes the people around you
She a OG like that, MVP like that
She only see the best in me like that
Fuck
As I take a couple more breaths
My body’s in shock, there’s pain on my chest
Knife in the back’s from the ones that left
When I’m laid in my coffin to rest
Just know I was blessed
Just know I was blessed
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
Sebz (Yeah?)
Remember back in the day
I used to watch you lock yourself in that room
Because of the shit they say
Izzy, remember what I told you
No such thing as a friend
Only friend is your pad and the pen
I’m the one you can always depend, I’m your brother
Fuck them all right to the end
Tell me why never loved us
Izzy, relax
Nah, bro, look how they all switched up
Circle got smaller the bigger we got
This took us ten years, they say it was luck
They say that we fake
They say it with hate
The type to take anyone’s food off their plate
You know what, you’re right, they think it’s a game
But this is our life, we don’t care about fame
Gotta stack up the cash then leave
No future for a kid in these streets
Little bro, have faith and always be grateful
Sebz, you were always there for me
And for that, my brother, I thank you
Don’t thank me
You taught me just as much as I taught you
But you could have died in the car that day
Then I swear I don’t know what I would do
'Cause I lost too many people I love
Lookin' around, it isn’t the same
Lord, forgive me, but this is the truth
So many times I just wanna give up
I feel like it’s never enough
I just wanna give up
I just wanna give up
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
I grew up alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Never going back to them days
Never going back to them days, no way
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days

(traducción)

No puedo soportar esto más
Dicen que lo que te mata te hace más fuerte
Hojeando estas fotos
Recordando los días cuando éramos más jóvenes
Hombre, las cosas eran tan diferentes
Mamá siempre cocinaba en la cocina
Madre soltera criando a tres niños.
te juro que no se como lo hiciste
Pero Dios como mi testigo, hasta que muera
Hice una promesa, la cumpliré
Por todos esos días cuando me recogiste de la estación
Hombre, solo Dios sabe que fuiste paciente
Nunca olvidaré esas noches cuando solías llorar
Siempre quise preguntarte por qué
¿Fue porque papá nos dejó sin un adiós?
O fue el dolor
¿Caerse de los ojos de mi hermano pequeño?
O fue la familia
¿Con toda su mierda y sus mentiras?
¿O fue mi tía?
Todo cambió ese día que ella murió.
Dejó dos hermosas niñas atrás
La única vez que veo es cuando los miro a los ojos
Es una locura, eras mi mejor amigo
El único que mantuvo unida a la familia.
Ahora todo es un desastre, mi vida es como un rompecabezas
Las piezas me llevarán para siempre
Para ponerlos juntos, es por eso que no me molesto
Pero no quiero vivir con arrepentimiento
Cuando veo a mi mamá estresada, me deprime
No puedo disfrutar de mi éxito
Juro que no puedo hacer esto nunca más
Me destrozó cuando le pusieron una batería al corazón de mi madre
El doctor dijo que ella no lo lograría.
Este es el final de mi verso
Desearía poder volver al principio
Pero sé que dolerá
Sé que dolerá
Mira, mamá, lo siento.
Por todo el dolor que has pasado
Te compraré una casa con esa gran vista
Porque no podría haber hecho esto sin ti
Padre, lo siento
No estuviste ahí para mí cuando te necesité
Nunca voy a parar, de ninguna manera
Nunca volveré a esos días
crecí solo
Por eso siempre me cagué solo
Nunca le pedí a nadie ningún favor
Siempre mudado de casa
Así que nunca tuve un lugar al que llamar hogar
Nunca volver a esos días
Nunca volver a esos días, de ninguna manera
Mira, mamá, lo siento.
Por todo el dolor que has pasado
Te compraré una casa con esa gran vista
Porque no podría haber hecho esto sin ti
Padre, lo siento
No estuviste ahí para mí cuando te necesité
Nunca voy a parar, de ninguna manera
Nunca volveré a esos días
2018, 24 de enero
Déjame llevarte de vuelta al momento
Donde mi vida casi fue truncada
Estaba conduciendo, a punto de girar a la derecha
Miré, no había ningún auto a la vista
De repente
Luces brillantes cuando abrí mis ojos
estoy sentado rezando
¿Tendré alguna vez la oportunidad de volver a ver a mi familia?
¿Valió la pena?
Todo el drama entre mi ex y yo
¿Valió la pena culparme a mí mismo todos esos años?
¿Cuando mi papá salió y se fue?
Que se joda, nunca lo necesité
¿Pero a quién estoy engañando?
Crecí sintiéndome solo
Por eso siempre me cagué solo
Nunca le pedí a nadie ningún favor
Siempre mudado de casa
Así que nunca tuve un lugar al que llamar hogar
La mierda empeoró cuando mi abuelo murió
Ni siquiera tuve la oportunidad de decir adiós
Pero en el fondo sé que está en un lugar mejor
Entonces, Señor, dime por qué
Descansen en paz los míos de allá arriba
Dime por qué los buenos mueren jóvenes
Inclínate de rodillas, voy a citar esta oración
Pero sé que el diablo intenta callarme
me enseñó mi mamá
Ella dijo que la fama no te cambia
Cambia a las personas que te rodean.
Ella es OG así, MVP así
Ella solo ve lo mejor de mí así
Mierda
Mientras tomo un par de respiraciones más
Mi cuerpo está en estado de shock, hay dolor en mi pecho
Cuchillo en la espalda de los que se fueron
Cuando estoy en mi ataúd para descansar
Solo sé que fui bendecido
Solo sé que fui bendecido
Mira, mamá, lo siento.
Por todo el dolor que has pasado
Te compraré una casa con esa gran vista
Porque no podría haber hecho esto sin ti
Padre, lo siento
No estuviste ahí para mí cuando te necesité
Nunca voy a parar, de ninguna manera
Nunca volveré a esos días
Sebz (¿Sí?)
Recuerda en el día
Solía ​​verte encerrarte en esa habitación
Por la mierda que dicen
Izzy, recuerda lo que te dije
No hay tal cosa como un amigo
El único amigo es tu libreta y el bolígrafo
Soy en quien siempre puedes confiar, soy tu hermano
A la mierda todos hasta el final
Dime por qué nunca nos amó
Izzy, relájate
Nah, hermano, mira cómo cambiaron todos
El círculo se hizo más pequeño cuanto más grande nos hicimos
Esto nos tomó diez años, dicen que fue suerte
Dicen que fingimos
Lo dicen con odio
Del tipo que le quita la comida del plato a cualquiera
Sabes qué, tienes razón, creen que es un juego
Pero esta es nuestra vida, no nos importa la fama
Tengo que apilar el efectivo y luego irme
No hay futuro para un niño en estas calles
Hermanito, ten fe y sé siempre agradecido
Sebz, siempre estuviste ahí para mí.
Y por eso, mi hermano, te agradezco
no me agradezcas
Me enseñaste tanto como yo te enseñé
Pero podrías haber muerto en el coche ese día.
Entonces te juro que no sé lo que haría
Porque perdí a demasiadas personas que amo
Mirando alrededor, no es lo mismo
Señor, perdóname, pero esta es la verdad
Tantas veces solo quiero rendirme
Siento que nunca es suficiente
solo quiero rendirme
solo quiero rendirme
Mira, mamá, lo siento.
Por todo el dolor que has pasado
Te compraré una casa con esa gran vista
Porque no podría haber hecho esto sin ti
Padre, lo siento
No estuviste ahí para mí cuando te necesité
Nunca voy a parar, de ninguna manera
Nunca volveré a esos días
crecí solo
Por eso siempre me cagué solo
Nunca le pedí a nadie ningún favor
Siempre mudado de casa
Así que nunca tuve un lugar al que llamar hogar
Nunca volver a esos días
Nunca volver a esos días, de ninguna manera
Mira, mamá, lo siento.
Por todo el dolor que has pasado
Te compraré una casa con esa gran vista
Porque no podría haber hecho esto sin ti
Padre, lo siento
No estuviste ahí para mí cuando te necesité
Nunca voy a parar, de ninguna manera
Nunca volveré a esos días