Traducción de la letra de la canción Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") - Jane Powell, Brothers, Adolph Deutsch Orchestra

Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") (original)

MILLY
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh it sets your senses in a whirl.
Goin' courtin', goin' courtin'
Dudin' up to go and see your girl.
Oh, it’s fun to hunt and shoot a gun,
Or to catch a rabbit on the run
But you’ll find it’s twice as sportin' goin' courtin'.
Now there’s lots o' things you gotta know
Be sure the parlor light is low
Y' sidle up and squeeze her hand
Let me tell you fella’s that is grand.
You hem and haw a little while
She gives you kinda half a smile.
You cuddle up she moves away
Then the strategy comes into play.
Goin' courtin', goin' courtin'
If you find it hard to break the ice
Goin' courtin', goin' courtin'
Here’s a little feminine advice.
Roll your eyes and heave a little sigh.
Grunt and groan like you’re about to die.
That is what’s known as emotin' goin' courtin'!
BENJAMIN
(spoken)
how 'bout sparkin'
MILLY
(spoken)
and parlor’s darkin'
And you’re longing for a fond embrace
GIDEON
(spoken)
What about pettin'
EPHRAIM
And sofa settin'
CALEB
(spoken)
Ah, suppose she up and slaps your face?
MILLY
Just remember «blessed are the meek»
Don’t forget to turn the other cheek,
Pretty soon you’ll both be larkin',
Goin' sparkin'?
Goin' dancin'
BOYS
Goin' dancin'?
MILLY
At a fancy ball or minuet.
Goin' dancin',
You’ll impress her with your etiquette.
FRANK
(spoken)
You mean that men are learnin' how to dance?
MILLY
Yes, it came direct from Paris, France
It’ll help your romancin' goin' dancin'.
(endings differ between the musical and movie)
BROTHERS
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh, it sees your senses in a whirl
Goin' courtin', goin' courtin'
Duddin' up to go and see your girl.
Oh it’s fun to shoot a gun
Or to catch a rabbit on the run,
But you’ll find it’s twice as sportin'
Goin' courtin'.
MILLY
(spoken)
Keep your fishin'
BROTHERS
(spoken)
And fussin'
MILLY
(spoken)
And fightin'
BROTHERS
(spoken)
And cussin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!
GIDEON
(spoken)
keep your dancin'
FRANK
(spoken)
And huntin'
DANIEL
(spoken)
And shootin'
BROTHERS
(spoken)
And fightin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!

Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") (traducción)

MILLY
Ir cortejando, ir cortejando
Oh, pone tus sentidos en un torbellino.
Ir cortejando, ir cortejando
Me apunto para ir a ver a tu chica.
Oh, es divertido cazar y disparar un arma,
O para atrapar un conejo en la carrera
Pero descubrirás que es el doble de deportivo ir a cortejar.
Ahora hay muchas cosas que debes saber
Asegúrese de que la luz del salón esté baja
Te acercas y aprietas su mano
Déjame decirte que el de un amigo es grandioso.
Usted dobladillo y haw un poco de tiempo
Ella te da una especie de media sonrisa.
te acurrucas ella se aleja
Entonces entra en juego la estrategia.
Ir cortejando, ir cortejando
Si te resulta difícil romper el hielo
Ir cortejando, ir cortejando
Aquí hay un pequeño consejo femenino.
Pon los ojos en blanco y suelta un pequeño suspiro.
Gruñe y gime como si estuvieras a punto de morir.
¡Eso es lo que se conoce como emotin' goin' courtin'!
BENJAMÍN
(hablado)
¿Qué tal si chispas?
MILLY
(hablado)
y el salón se está oscureciendo
Y estás anhelando un abrazo cariñoso
Gedeón
(hablado)
¿Qué pasa con las caricias?
EFRAÍN
Y el ajuste del sofá
CALEB
(hablado)
Ah, ¿y si ella se levanta y te da una bofetada?
MILLY
Solo recuerda «bienaventurados los mansos»
No olvides poner la otra mejilla,
Muy pronto ambos estarán bromeando,
¿Vas a chispear?
ir a bailar
NIÑOS
¿Vas a bailar?
MILLY
En un baile elegante o un minué.
Goin 'bailando',
La impresionarás con tu etiqueta.
FRANCO
(hablado)
¿Quieres decir que los hombres están aprendiendo a bailar?
MILLY
Sí, llegó directamente desde París, Francia.
Ayudará a que tu romancin'goin'dancin'.
(los finales difieren entre el musical y la película)
HERMANOS
Ir cortejando, ir cortejando
Oh, ve tus sentidos en un torbellino
Ir cortejando, ir cortejando
Duddin' up para ir a ver a tu chica.
Oh, es divertido disparar un arma
O para atrapar un conejo en la carrera,
Pero encontrarás que es el doble de deportivo
Voy a cortejar.
MILLY
(hablado)
Mantén tu pesca
HERMANOS
(hablado)
y alborotando
MILLY
(hablado)
y peleando
HERMANOS
(hablado)
y maldiciendo
TODOS
(hablado)
y atrapando
(cantado)
¡Porque vamos a cortejar!
Gedeón
(hablado)
sigue bailando
FRANCO
(hablado)
y cazando
DANIEL
(hablado)
y disparando
HERMANOS
(hablado)
y peleando
TODOS
(hablado)
y atrapando
(cantado)
¡Porque vamos a cortejar!