Traducción de la letra de la canción Life Is A Gamble - Brownie McGhee, Sonny Terry

Life Is A Gamble (original)

Get out the cards and they wouldn’t notch it
Get on the horses and they wouldn’t knock it
I’m not gonna give up, I’m gonna try it again
Keep on bettin', someday Brownie’s bound to win
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on betting
You’re bound to win sometime
Take a horse to water but you can’t make him drink
Take a charge to school but you can’t lick a finger
You can dig a pit for somebody else
You don’t want, my friend to fall in that, oh, yourself
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on tryin'
You’re bound to win sometime
Your woman leaves you, please don’t wear no black
Two to one, she may come squealing back
If outstretched, here’s what she may say
«Please forgive me, Brownie for walkin' away»
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on waitin'
You’re bound, bound to win sometime
Rabbit and a turtle had a race one day
Rabbit could beat the turtle in any old way
The rabbit thought he was so fast
He laid down and went to sleep
When he woke up that old slow turtle had his deal
Life is a gamble
People come rain, come shine
But if you keep on movin'
You’re bound to win sometime
Sometime, sometime

Life Is A Gamble (traducción)

Saca las cartas y no lo notarían
Súbete a los caballos y no lo golpearían
No me rendiré, lo intentaré de nuevo
Sigue apostando, algún día Brownie está destinado a ganar
La vida es una apuesta
Gente, ven lluvia, ven brillo
Pero si sigues apostando
Estás obligado a ganar en algún momento
Lleva un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber
Lleva un cargo a la escuela pero no puedes chuparte un dedo
Puedes cavar un hoyo para alguien más
No quieres, amigo mío, caer en eso, oh, tú mismo
La vida es una apuesta
Gente, ven lluvia, ven brillo
Pero si sigues intentándolo
Estás obligado a ganar en algún momento
Tu mujer te deja, por favor no te vistas de negro
Dos a uno, ella puede volver chillando
Si se estira, esto es lo que puede decir
«Por favor, perdóname, Brownie, por alejarme»
La vida es una apuesta
Gente, ven lluvia, ven brillo
Pero si sigues esperando
Estás obligado, obligado a ganar en algún momento
Un conejo y una tortuga tuvieron una carrera un día
El conejo podría vencer a la tortuga de cualquier manera
El conejo pensó que era tan rápido.
Se acostó y se fue a dormir
Cuando despertó, esa vieja tortuga lenta tenía su trato
La vida es una apuesta
La gente viene lluvia, viene brillo
Pero si sigues moviéndote
Estás obligado a ganar en algún momento
alguna vez, alguna vez