Traducción de la letra de la canción I Don't Mind - Bruce Kulick

I Don't Mind (original)

A game in which I seem to never find out just what I am
I don’t know if I’m an actor or ham, a shaman or sham
But if you don’t mind, I don’t mind
I’m lost without a clue (O-o-o-ooh)
So how can I undo the tangle of these webs I keep weaving?
I don’t know if I should be believing, deceptive perceiving
But if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
How can you convince me?
(O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out, then, I wish I’d stayed at home
And when I’m dreaming, or just lying in my bed
I think you’ve got it in for me, is it all in my head?
Is it in my head?
How can you convince me?
(O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind, I don’t mind

(traducción)

Un juego en el que parece que nunca descubro lo que soy
No sé si soy actor o radioaficionado, chamán o farsa
Pero si no te importa, no me importa
Estoy perdido sin pista (O-o-o-ooh)
Entonces, ¿cómo puedo deshacer la maraña de estas redes que sigo tejiendo?
No sé si debería estar creyendo, percibiendo engañosamente
Pero si no te importa, no me importa
Apostaba que no te importaba (O-o-oh)
Pero el juego nunca me llevó a ningún lado (O-o-oh)
Cada vez, solía sentirme tan seguro (O-oh)
Algo en ti me hizo dudar más de ti (O-oh)
¿Cómo puedes convencerme?
(O-o-o-ooh)
¿Cuando todo lo que veo me hace sentir que me estás menospreciando?
Y si es verdad, este payaso patético seguirá dando vueltas (A-a-ah)
Eso es si no te importa, no me importa
Apostaba que no te importaba (O-o-oh)
Pero el juego nunca me llevó a ningún lado (O-o-oh)
Cada vez, solía sentirme tan seguro (O-oh)
Algo en ti me hizo dudar más de ti (O-oh)
Incluso creo que me odias cuando me llamas por teléfono
Y a veces, cuando salimos, desearía haberme quedado en casa
Y cuando estoy soñando, o simplemente acostado en mi cama
Creo que lo tienes dentro para mí, ¿está todo en mi cabeza?
¿Está en mi cabeza?
¿Cómo puedes convencerme?
(O-o-o-ooh)
¿Cuando todo lo que veo me hace sentir que me estás menospreciando?
Y si es verdad, este payaso patético seguirá dando vueltas (A-a-ah)
Eso es si no te importa, no me importa, no me importa