Traducción de la letra de la canción A Love So Fine - Bruce Springsteen

A Love So Fine (original)

Well there’s sparklin' angels on your fire-escape tonight
They line them up for you trying to keep you safe
But with them fire alley burglars on a midnight vamp
You lost your heart on Main Street to a beautiful tramp
That’s all right, I don’t mind
'Cause I got (you got) a love so fine
A love so fine, me and my baby
A love so fine, me and my baby
A love so fine
The rat’s traps are filled with soul crusaders
Everybody’s popping and hopping and jumping
At Little Melvin and The Invaders
You’re out on the floor and you can’t get up
Your baby’s out there dancing and struttin' that Continental Strut
She looks so good, she looks so fine (she blows your mind)
Oh we (you) got a love so fine
A love so fine
A love so fine
A love so fine
Everybody’s reeling when the band hits the ceiling
Don’t you know you just wanna go
The boys start (joint gets) rockin', your knees start knockin'
Everybody party, go
Let’s go
The bar’s closed down (It's 3 o’clock and the bar’s closed)
You walk to the shady side of town all alone (Well you walk along with your)
Papa’s screaming at you, he wants some cash (baby to the dirty side of town)
Mama’s chewing you (me) off about hanging out with (alley) trash
That’s all right, oh you don’t mind
'Cause you’ve got a love so fine, oh me and my baby
A love so fine
A love so fine
A love so fine

A Love So Fine (traducción)

Bueno, hay ángeles brillantes en tu escalera de incendios esta noche
Los alinean por ti tratando de mantenerte a salvo
Pero con ellos disparan a los ladrones del callejón en un vampiro de medianoche
Perdiste tu corazón en Main Street por un hermoso vagabundo
Está bien, no me importa
Porque tengo (tienes) un amor tan bueno
Un amor tan fino, yo y mi bebé
Un amor tan fino, yo y mi bebé
Un amor tan fino
Las trampas de las ratas están llenas de cruzados del alma.
Todo el mundo está saltando y saltando y saltando
En Little Melvin y Los Invasores
Estás en el suelo y no puedes levantarte
Tu bebé está bailando y pavoneándose con ese Continental Strut
Se ve tan bien, se ve tan bien (te deja boquiabierto)
Oh, nosotros (tú) tenemos un amor tan bueno
Un amor tan fino
Un amor tan fino
Un amor tan fino
Todo el mundo se tambalea cuando la banda toca el techo
¿No sabes que solo quieres ir?
Los chicos empiezan (la articulación se pone) rockeando, tus rodillas empiezan a golpear
Todos de fiesta, vayan
Vamos
El bar está cerrado (Son las 3 y el bar está cerrado)
Caminas solo hacia el lado sombrío de la ciudad (Bueno, caminas junto con tu)
Papá te está gritando, quiere algo de dinero (bebé al lado sucio de la ciudad)
Mamá te está regañando (a mí) por pasar el rato con la basura (del callejón)
Está bien, oh, no te importa
Porque tienes un amor tan bueno, oh yo y mi bebé
Un amor tan fino
Un amor tan fino
Un amor tan fino