Traducción de la letra de la canción Pink Cadillac - Kamila Nývltová, Bruce Springsteen

Pink Cadillac (original)

Well, you may think I’m foolish
For the foolish things I do
You may wonder how come I love you
When you get on my nerves like you do
Well, baby, you know you bug me
There ain’t no secret 'bout that
Come on over here and hug me
Baby, I’ll spill the facts
Well, honey, it ain’t your money
'Cause, baby, I got plenty of that
I love you for your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, way back in the Bible
Temptation always comes along
There’s always somebody tempting somebody into
Doing something they know is wrong
Well, they tempt you with their silver
And they tempt you with their gold
And they tempt you with the pleasure
That the flesh do surely hold
They say Eve tempted Adam with an apple
But, man, I ain’t buying that
She got him with her Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what it feels like in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, some folks say it’s too big
And uses too much gas
Some folks say it’s too old
And that it goes too fast
But my love, she’s bigger than a Honda
Bigger than a Subaru
And, man, there’s only one thing
One car that will do
And, we don’t have to drive it
We can park it way out back
Honey, have a party in your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac
Honey, I just wonder what what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac

(traducción)

Bueno, puedes pensar que soy tonto
Por las tonterías que hago
Tal vez te preguntes cómo es que te amo
Cuando me pones de los nervios como lo haces
Bueno, nena, sabes que me molestas
No hay ningún secreto sobre eso
Ven aquí y abrázame
Cariño, derramaré los hechos
Bueno, cariño, no es tu dinero
Porque, nena, tengo mucho de eso
Te amo por tu Cadillac rosa
Asientos de terciopelo triturado
Cabalgando en la espalda
rezumando por la calle
saludando a las chicas
Sentirse fuera de la vista
Gastar todo mi dinero en un sábado por la noche
Cariño, solo me pregunto qué haces ahí en la parte trasera de tu Cadillac rosa
Cadillac rosa
Bueno, ahora, allá en la Biblia
La tentación siempre viene
Siempre hay alguien tentando a alguien a
Hacer algo que saben que está mal
Pues te tientan con su plata
Y te tientan con su oro
Y te tientan con el placer
que la carne ciertamente sostiene
Dicen que Eva tentó a Adán con una manzana
Pero, hombre, no estoy comprando eso
Ella lo consiguió con su Pink Cadillac
Asientos de terciopelo triturado
Cabalgando en la espalda
rezumando por la calle
saludando a las chicas
Sentirse fuera de la vista
Gastar todo mi dinero en un sábado por la noche
Cariño, solo me pregunto cómo se siente en la parte trasera de tu Cadillac rosa
Cadillac rosa
Bueno, ahora, algunas personas dicen que es demasiado grande
Y consume demasiada gasolina
Algunas personas dicen que es demasiado viejo
Y que va demasiado rápido
Pero mi amor, ella es más grande que un Honda
Más grande que un Subaru
Y, hombre, solo hay una cosa
Un coche que hará
Y, no tenemos que conducirlo
Podemos estacionarlo en la parte de atrás
Cariño, organiza una fiesta en tu Cadillac rosa
Asientos de terciopelo triturado
Cabalgando en la espalda
rezumando por la calle
saludando a las chicas
Sentirse fuera de la vista
Gastar todo mi dinero en un sábado por la noche
Cariño, solo me pregunto qué haces ahí en la parte trasera de tu Cadillac rosa
Cadillac rosa
Cariño, solo me pregunto qué haces ahí en la parte trasera de tu Cadillac rosa
Cadillac rosa