Letras de Canzone per l'america - Bruno Lauzi

Canzone per l'america (original)

Dedico questa canzone
all’America che c'è dentro me
il mio cuore sconosciuto s'è perduto
e nessuno ormai sa più dov'è.
Sono partite spedizioni
cariche di sentimenti
hanno potuto constatare solo
la deriva dei continenti.
Sono tornate indietro
ed appoggiato l’amore al muro
si son pentite che non han tentato
qualcosa di più sicuro.
Dedico questa canzone
all’America che ognuno ha dentro di sé
sono partito con Colombo per il mondo
e non sono più tornato in me.
Ho visto terre sconosciute
dietro al volo dei gabbiani
è difficile pensare a ieri
quando inciampi nel tuo domani.
Ed ho lasciato il porto di Camogli
per buttare il mio cuore alla ventura
Portofino ho avuto quasi moglie
seguendo il vento l’odore e la natura.
E sono andato avanti
e qualche amore l’ho appoggiato al muro
ma non mi pento di aver cercato
qualcosa di più insicuro.
E ora dedico questa canzone
all’America che c'è
all’America che c'è
dentro di me.

(traducción)

le dedico esta cancion
a la América dentro de mí
mi corazon desconocido esta perdido
y ya nadie sabe dónde está.
Las expediciones han comenzado
lleno de sentimientos
solo pudieron comprobar
la deriva de los continentes.
regresaron
y el amor apoyado contra la pared
se arrepintieron de no intentarlo
algo mas seguro
le dedico esta cancion
a la america que cada uno lleva dentro
Me fui con Colombo para el mundo
y nunca volví a mí mismo.
He visto tierras desconocidas
tras el vuelo de las gaviotas
es dificil pensar en el ayer
cuando tropieces con tu mañana.
Y dejé el puerto de Camogli
para tirar mi corazón lejos
Portofino casi tengo esposa
siguiendo el viento, el olor y la naturaleza.
Y seguí adelante
y un poco de amor me apoyé contra la pared
pero no me arrepiento de intentarlo
algo más inseguro.
Y ahora le dedico esta canción
a la América que existe
a la América que existe
dentro de mí.