Traducción de la letra de la canción Menica menica - Bruno Lauzi

Menica menica (original)

Scarpe nuove mi son messo
Il cappello nero in testa:
Devo andare alla Gran Messa
Col vestito della festa
Per sembrare intelligente
Curo molto l’espressione
Mentre passo tra la gente
Che cammina in processione…
Menica menica, oggi è domenica:
Tutti a passeggio si va
Menica menica, oggi è domenica
Ognun mi saluterà
Dopo avere ben mangiato
Salto sulla mia Gilera
E mi lancio a perdifiato
Verso l’unica Balera
Ecco là sullo stradone
Con le scarpe di coppale
Tutte fragole e lampone
Due ragazze mica male…
Menica menica, oggi è domenica
Festa in paese si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutti a ballare si va
Ecco attacca l’orchestrina
La mazurca indiavolata:
Io rimango in magliettina
Lei è già tutta sudata
A me pare appetitosa
Pur se sa di brillantina;
Le sussurro qualche cosa
Lei mi fa una risatina…
Menica menica, oggi è domenica
Oggi all’amore si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutto doman finirà
Finirà
Finirà

Menica menica (traducción)

me pongo zapatos nuevos
El sombrero negro en su cabeza:
tengo que ir a la gran misa
con el vestido de fiesta
para parecer inteligente
Cuido mucho la expresión.
Mientras paso por la gente
Caminando en procesión...
Menica menica, hoy es domingo:
todos van a dar un paseo
Menica menica hoy es domingo
Todos me saludarán
Después de haber comido bien
Salto en mi Gilera
Y me lanzo a una velocidad de vértigo
Hacia la única Balera
Ahí estás en la carretera principal.
con zapatos de copa
Todas las fresas y frambuesas
Dos chicas no está mal...
Menica menica hoy es domingo
Se acabó la fiesta en el pueblo
Menica menica hoy es domingo
todos van a bailar
Aquí viene la orquesta
La mazurca enloquecida:
me quedo en mi camiseta
ya esta toda sudada
me parece apetecible
Incluso si sabe a grasa;
le susurro algo
Ella me da una risa...
Menica menica hoy es domingo
hoy hacemos el amor
Menica menica hoy es domingo
Todo el mañana terminará
Terminará
Terminará