Letras de L'aquila - Bruno Lauzi

L'aquila (original)

Il fiume va
Guardo più in là
Un’automobile corre
E lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo
Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno
Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu
Un’auto che va
Basta già a farmi
Chiedere se io vivo
Mezz’ora fa
Mostravi a me
La tua bandiera d’amore
Che amore poi non è
E mi dicevi che
Che io dovrei cambiare
Per diventare come te
Che ami solo me
Ma come un’aquila può
Diventare aquilone
Che sia legata oppure no
Non sarà mai di cartone no
Cosa son io non so
Ma un’auto che va
Basta già a farmi
Chiedere se io vivo
(Il fiume va)
Sa dove andare
(Guardo più in là)
In cerca d’amore
Un’automobile corre
Non ci son nuove terre
(e lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo)
Nel quale mi confondo
Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno
Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu
Un’auto che va basta già
A farmi chiedere se io vivo

(traducción)

el rio va
miro más allá
un coche corre
Y déjalo atrás
Un poco de humo gris y yo
Y este mundo verde
indiferente por que
Por mucho tiempo ahora
abre sus brazos a nadie
Como yo que necesito
Algo más
que no puedes darme
Un coche que va
Ya es suficiente para atraparme
pregunta si vivo
Hace media hora
Muéstrate a mí
tu bandera de amor
que amor no es entonces
Y me dijiste que
que debo cambiar
para llegar a ser como tú
Que me amas solo a mi
Pero ¿cómo puede un águila
Conviértete en una cometa
Si está atado o no
Nunca será cartón no
lo que soy no lo se
Pero un coche que va
Ya es suficiente para atraparme
pregunta si vivo
(El río va)
el sabe a donde ir
(Miro más allá)
en busca del amor
un coche corre
No hay nuevas tierras
(y deja atrás
Un poco de humo gris y yo
Y este mundo verde)
en que me confundo
indiferente por que
Por mucho tiempo ahora
abre sus brazos a nadie
Como yo que necesito
Algo más
que no puedes darme
Un carro que va ya es suficiente
Para hacerme preguntar si vivo