Traducción de la letra de la canción L'erba della giovinezza (Maria) - Brusco

L'erba della giovinezza (Maria) (original)

Papapapapapapapapapapapapapapapapapapapa…
Chi fuma ganja non la smette mai
Dopo il cappuccino fumavamo marijuana
Poi a ricreazione Bim vai con’altra canna
Andavamo a villa e avevo gli occhi come un panda
Ma che combinate a scuola?
mi chiedeva mamma
Dopo tutti all’università con molta calma
C'è chi ce l' ha fatta ma anche gli altri so' in gamba
Ora si lavora si ma non ci si affanna
Corre troppo il tempo per gli amici della ganja
Al cinema top gun
Fumavo calabrese perché ancora n’cera skunk
Compravo libanese a meno de du' scudi al gram
Morivo dalla voglia de sentimmo shabba ranks
Bambilibambam
Giovedì alle dance
Ho preso il microfono e so uscito dall’infanzia
Anche se non ne esce mai chi se fuma ganja
Passame lo spliff che sto come peter pan
Bambilibambam
Non invecchia mai chi fuma l’erba della giovinezza
Pa pa pa pa pa pa pa
Non invecchia mai chi fuma ganja questa è la speranza.
Paaaaaaaaaaaaaa
E Totti ai primi gol
Intanto io ingrassavo a forza di profitterol
Ormai pure in Italia solo ganja fatta indoor
E anno dopo anno in giro sempre più dancehall
Bambilibambam moriva Lady d
Dopo tante chiacchiere il 2000 eccolo qui
Addio al buon cioccolato solo tavole così
Tutto era cambiato anche il mondo degli spliff
Bambilibambam
Dopo il cappuccino fumavamo marijuana
Poi a ricreazione Bim vai con’altra canna
Andavamo a villa e avevo gli occhi come un panda
Ma che combinate a scuola?
mi chiedeva mamma
Dopo tutti all’università con molta calma
C'è chi ce l' ha fatta ma anche gli altri so' in gamba
Ora si lavora si ma non ci affanna
Corre troppo il tempo
Le 2 torri vanno giù giorno dopo giorno intanto aumentano la crew
Ora tocca all’euro e il fumo costa sempre più
Allora sai che faccio canto A A bronzatissima in tv
E vado a top of the pop
Ormai in tutti i locali senti il reggae e l’hiphop
Amici di una vita che di figli ne hanno un tot
Io torno alla weeda dopo qualche anno di stop bambilibambam
Ora vinco i clash
Mentre ce sta Lampa che fa un altro birthday bash
E spero mo che i sud sound system vadano al sunsplash
E la nostra storia è fusa a quella dell' hash
Bambilibambam peso la metà
Dopo sedici anni me ritrovo sempre qua
Cambio nell' aspetto ma non nell’identità
Ora non la smetto più per l’eternità

(traducción)

Papapapapapapapapapapapapapapapapapa…
Los que fuman ganja nunca dejan de fumar
Después del capuchino fumamos marihuana
Luego en el recreo Bim te vas con otra vara
Fuimos a la villa y yo tenia ojos de panda
Pero, ¿qué estás haciendo en la escuela?
mi mamá me preguntó
Después de todo en la universidad con mucha calma.
Hay quienes lo lograron, pero los demás también son inteligentes.
Ahora trabajamos si pero no tenemos prisa
El tiempo corre demasiado rápido para los amigos de la marihuana
En el cine top gun
Fumé calabrés porque todavía tenía mofeta.
Compré libaneses por menos de dos escudos por gramo
Me moría por escuchar las filas de Shabba
Bambilibambam
jueves en bailes
Tomé el micrófono y salí de la infancia.
Incluso si los que fuman ganja nunca salen de ella
Pásame el porro que soy como peter pan
Bambilibambam
Los que fuman la hierba de la juventud nunca envejecen
Pa pa pa pa pa pa
Los que fuman ganja nunca envejecen, esto es esperanza.
Paaaaaaaaaaaaa
Y Totti marcó los primeros goles
Mientras tanto, estaba ganando peso con el profitterol.
A estas alturas, incluso en Italia, solo la marihuana se produce en interiores.
Y año tras año hay más y más salas de baile
Bambilibambam murió Señora d
Después de mucho hablar, el 2000 está aquí.
Adiós al buen chocolate, solo mesas así
Hasta el mundo de los porros había cambiado
Bambilibambam
Después del capuchino fumamos marihuana
Luego en el recreo Bim te vas con otra vara
Fuimos a la villa y yo tenia ojos de panda
Pero, ¿qué estás haciendo en la escuela?
mi mamá me preguntó
Después de todo en la universidad con mucha calma.
Hay quienes lo lograron, pero los demás también son inteligentes.
Ahora trabajamos si pero no nos cansa
El tiempo corre demasiado rápido
Las 2 torres se derrumban día tras día, mientras que la tripulación aumenta
Ahora le toca el turno al euro y fumar cuesta cada vez más
Entonces sabes que yo canto A A muy bronceada en la tele
Y voy a la cima del pop
A estas alturas puedes escuchar reggae y hiphop en todos los clubes
Amigos de toda la vida que tienen un total de hijos.
Vuelvo a weeda despues de unos años de stop bambilibambam
Ahora gano el choque
Mientras Lampa tiene otra fiesta de cumpleaños
Y espero que los sistemas de sonido sud vayan al sunsplash
Y nuestra historia se fusiona con la del hachís
Bambilibambam pesa la mitad
Después de dieciséis años, siempre me encuentro aquí.
Cambio de apariencia pero no de identidad
Ahora no lo detendré por la eternidad