Traducción de la letra de la canción Letter to Blueberry - Brye

Letter to Blueberry (original)

Awkward
This is awkward
I don’t what to say
I haven’t written a letter
In about a year I think on the day
Your box is in my attic
With the journal I wrote when we’d date
It’s weird now
Years later with my pen on a page
And though I know
We don’t talk much
I’ve worked though all the trauma
And I really hope you’re okay
And want to reconnect someday
It’s obvious I’ve hurt your feelings
There’s no excuse I was unappealing
And you have every reason to be mad at me
I get that I’ve created some scars
With the words I spoke and with my guitar
But I miss when we’d lay under the stars
You really were so lovely
I don’t fully know why we fell out
But I think it had to do with my mouth
I couldn’t keep it shut and shut down
You had every right leave me
I’m tired really tired
Still not sure what to say
I don’t think you really knew me
Think you fell for the me in your brain
And that’s not fair for either
Of us, we deserve better
And I really hope that you’re okay
I want to reconnect someday
I get that I’ve created some scars
With the words I spoke and with my guitar
But I miss when we’d lay under the stars
You really were so lovely
I don’t fully know why we fell out
But I think it had to do with my mouth
I couldn’t keep it shut and shut down
You had every right leave me
I don’t know why I’m writing this letter
It’s been two years I should know better
You needed some space and I get that
But all I want is my best friend back
I try to move on but with no luck cause every time
I pass you, I get restuck
And you probably hate me anyway
But I really just needed to say
I hope I gave you space to move on
Please say sorry for me to your mom
And even though we didn’t date long
You meant so much to me
I hope this song can bring you some peace
Cause my other ones were not quite so sweet
We both deserve much better things
Thank you for being my first everything

Letter to Blueberry (traducción)

Extraño
Esto es incómodo
no se que decir
no he escrito una carta
En aproximadamente un año pienso en el día
Tu caja está en mi ático
Con el diario que escribí cuando salíamos
es raro ahora
Años después con mi bolígrafo en una página
Y aunque sé
no hablamos mucho
He trabajado a través de todo el trauma
Y realmente espero que estés bien
Y quiero volver a conectar algún día
Es obvio que he herido tus sentimientos.
No hay excusa, no era atractivo
Y tienes todas las razones para estar enojado conmigo
Entiendo que he creado algunas cicatrices.
Con las palabras que hablé y con mi guitarra
Pero extraño cuando nos acostábamos bajo las estrellas
Realmente eras tan encantador
No sé completamente por qué nos peleamos
Pero creo que tuvo que ver con mi boca
No pude mantenerlo cerrado y apagado
Tenías todo el derecho de dejarme
estoy cansado muy cansado
Todavía no estoy seguro de qué decir
No creo que realmente me conocieras
Creo que te enamoraste del yo en tu cerebro
Y eso no es justo para ninguno
De nosotros, merecemos algo mejor
Y realmente espero que estés bien
Quiero volver a conectarme algún día
Entiendo que he creado algunas cicatrices.
Con las palabras que hablé y con mi guitarra
Pero extraño cuando nos acostábamos bajo las estrellas
Realmente eras tan encantador
No sé completamente por qué nos peleamos
Pero creo que tuvo que ver con mi boca
No pude mantenerlo cerrado y apagado
Tenías todo el derecho de dejarme
No sé por qué estoy escribiendo esta carta.
Han pasado dos años, debería saberlo mejor
Necesitabas algo de espacio y lo entiendo
Pero todo lo que quiero es recuperar a mi mejor amigo
Trato de seguir adelante pero sin suerte porque cada vez
Te paso, me vuelvo a atascar
Y probablemente me odies de todos modos
Pero realmente solo necesitaba decir
Espero haberte dado espacio para seguir adelante
Por favor, pídele perdón a tu mamá.
Y aunque no salimos mucho tiempo
Significaste mucho para mí
Espero que esta canción pueda traerte un poco de paz.
Porque mis otros no eran tan dulces
Ambos merecemos cosas mucho mejores
Gracias por ser mi primer todo