Traducción de la letra de la canción High Heel Sneakers - Buddy Guy, Junior Wells

High Heel Sneakers (original)

Put on your red dress baby, honey we’re goin' out tonight
Put on your red dress baby, honey we’re goin' out tonight
Want you to wear your boxin' gloves in case some fool might want to fight
Put on your high heel sneakers, throw that wig hat on your head
Put on your high heel sneakers, throw that wig hat on your head
Honey I know you’re gonna get real high, honey I know you’re gonna knock 'em
dead
Want you to talk to me baby, Mama and hold me tight
Keep on holdin me baby, until you hold me just right
Put on your high-red dress mama, wear your wig-hat on your head
I want you to hold your head kinda high because I know your gonna knock em dead
Put on your white boots baby, pull em up on your legs so high
Put on your white boots baby, pull em up on your legs so high
I want you to look real good, you better even hide your thigh
Lord I want you to call my name this morning, call it sort of sweet and low
And make me think little darling, Lord I’m on the third floor!
Put on your high heel sneakers, wear that wig hat on your head
I want you to raise your dress real high because I know your gonna knock em dead
Raise your window woman, raise it soft and slow
See your man down there could be
You may don’t know, anh-uh
Girl I ain’t going out that do'
Oh, I see your man downstairs--
Look like your man, how do I know?
Could be yo' man, how do I know?
Put on your red dress baby, wear that wig hat on your head
Put on that red dress baby, wear that wig hat on your head
Want you to cock your forty five, in case some fool might want to fight
Oh I know you’re gonna get real high, oh I know you’re gonna knock 'em dead
I know you’re gonna get real high, I know you’re gonna knock 'em dead

(traducción)

Ponte tu vestido rojo cariño, vamos a salir esta noche
Ponte tu vestido rojo cariño, vamos a salir esta noche
Quiero que uses tus guantes de boxeo en caso de que algún tonto quiera pelear
Ponte tus zapatillas de tacón alto, tira ese sombrero de peluca en tu cabeza
Ponte tus zapatillas de tacón alto, tira ese sombrero de peluca en tu cabeza
Cariño, sé que vas a drogarte mucho, cariño, sé que los vas a golpear
muerto
Quiero que me hables bebé, mamá y abrázame fuerte
Sigue abrazándome bebé, hasta que me abraces bien
Ponte tu vestido rojo alto, mamá, usa tu sombrero de peluca en la cabeza
Quiero que mantengas la cabeza un poco alta porque sé que los vas a matar.
Ponte tus botas blancas bebé, súbelas en tus piernas tan alto
Ponte tus botas blancas bebé, súbelas en tus piernas tan alto
Quiero que te veas muy bien, es mejor que incluso escondas tu muslo
Señor, quiero que llames mi nombre esta mañana, llámalo dulce y bajo
Y hazme pensar, cariño, ¡Señor, estoy en el tercer piso!
Ponte tus zapatillas de tacón alto, usa ese sombrero de peluca en tu cabeza
Quiero que te levantes el vestido muy alto porque sé que los vas a matar.
Levanta tu ventana mujer, levántala suave y despacio
Ver a tu hombre allí abajo podría ser
Puede que no lo sepas, anh-uh
Chica, no voy a salir así
Oh, veo a tu hombre abajo...
Parécete a tu hombre, ¿cómo lo sé?
Podría ser tú, hombre, ¿cómo lo sé?
Ponte tu vestido rojo bebé, usa ese sombrero de peluca en tu cabeza
Ponte ese vestido rojo bebé, usa ese sombrero de peluca en tu cabeza
Quiero que amartilles tus cuarenta y cinco, en caso de que algún tonto quiera pelear
Oh, sé que vas a drogarte mucho, oh, sé que los vas a matar
Sé que vas a drogarte mucho, sé que los vas a matar