Traducción de la letra de la canción Faith, Hope & Trick - Buffering the Vampire Slayer, Tancred

Faith, Hope & Trick (original)

Back to school and that Snyder’s still gunnin for me
Yeah I’m here but I can’t say I’m here totally
Cause I feel like the whole world is trapped behind glass
I keep trying to get through but I get nowhere fast
Outside the Bronze, someone’s doppelgänging me
Why’s she slayin my vamps and callin me B?
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
All I need is some red lipstick and just a little luck
When I get done slaying, gotta eat and maybe --
Fuck, Scott wants to date me, wants to claddagh and chill
But I’m too scared to feel all the things that I will
The last boy that I loved left a lot to unpack
Had to send him to hell, now he’ll never come back
But boys are just fun-machines!
Boys are a snack!
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
You should really try to loosen up and find a little fun
If you focus on the right-now there’s no feeling that you can’t outrun
I know a thing or two about private pain
The look I see in your eyes is just the same
As mine, as mine
You’re dead right, the good fight is all I have
I’m not half as hard as I like to act
I’ve been fighting on my own for so long, forget how this works
Usually I’m gone before I care enough to hurt
I watched my friend face her demons, and it gave strength to me
Guess it’s time that i finally come clean

(traducción)

Regreso a la escuela y que Snyder todavía me persigue
Sí, estoy aquí, pero no puedo decir que estoy aquí totalmente
Porque siento que todo el mundo está atrapado detrás de un vidrio
Sigo tratando de pasar pero no llego a ninguna parte rápido
Fuera del Bronce, alguien me está doblando
¿Por qué está matando a mis vampiros y llamándome B?
La buena pelea, fuera toda la noche, me mantiene alto
Un fusible corto, no puedo perder, soy cinco por cinco
Todo lo que necesito es un lápiz labial rojo y un poco de suerte
Cuando termine de matar, tengo que comer y tal vez...
Joder, Scott quiere salir conmigo, quiere claddagh y relajarse
Pero tengo demasiado miedo de sentir todas las cosas que sentiré
El último chico que amé dejó mucho por desempacar
Tuve que enviarlo al infierno, ahora nunca volverá
¡Pero los chicos son solo máquinas de diversión!
¡Los chicos son un bocadillo!
La buena pelea, fuera toda la noche, me mantiene alto
Un fusible corto, no puedo perder, soy cinco por cinco
Realmente deberías intentar relajarte y encontrar un poco de diversión.
Si te enfocas en el ahora mismo, no hay sensación de que no puedas escapar
Sé una o dos cosas sobre el dolor privado
La mirada que veo en tus ojos es la misma
Como mio, como mio
Tienes toda la razón, la buena pelea es todo lo que tengo
No soy ni la mitad de duro de lo que me gusta actuar
He estado luchando solo durante tanto tiempo, olvida cómo funciona esto.
Por lo general, me voy antes de que me importe lo suficiente como para lastimar
Vi a mi amiga enfrentarse a sus demonios, y eso me dio fuerzas.
Supongo que es hora de que finalmente me aclare