| А! | ¡PERO! |
| Инди
| independiente
|
| Им нужен другой исход
| Necesitan un resultado diferente
|
| Нужен другой исход…
| Necesito otra forma...
|
| Да, я видел в этом море сушу, парень: мы гребли в эту сторону
| Sí, vi tierra en este mar, muchacho: remamos en esta dirección
|
| Казалось, что не было сил оправиться — да что ты, я вызову скорую,
| Parecía que no había fuerzas para recuperarse. ¿Qué estás? Llamaré a una ambulancia.
|
| А потом, забанив все концерты долой до конца февраля — мне так хочется
| Y luego, después de haber prohibido todos los conciertos hasta finales de febrero, tengo muchas ganas de
|
| Тупо дайте поспать, наконец, ведь за то я забил бы на деньги и почести,
| Estúpidamente déjame dormir, por fin, porque por eso me ganaría dinero y honores,
|
| Но хер там
| Pero dick allí
|
| Они так ждут наш крах, ставят на нас капкан
| Están tan esperando nuestro colapso, nos pusieron una trampa
|
| Они идут ва-банк, но Bumble их обскакал
| Van a por todas, pero Bumble los saltó
|
| Я закинул эту гору фарма, запил
| Lancé esta montaña de farma, bebí
|
| Уже подъезжаю к самолёту, смотри:
| Ya me estoy acercando al avión, mira:
|
| Мой коллега ловит сновидения почти каждый шаг, и, шаришь, он не может забыть
| Mi colega atrapa sueños casi a cada paso y, ya sabes, no puede olvidar
|
| Ни один пункт, ни один рубль, ни один паспорт
| Ni un solo artículo, ni un solo rublo, ni un solo pasaporte
|
| Сегодня sold-out, но я даже не могу встать без лекарства
| Hoy agotado, pero no puedo ni levantarme sin medicina
|
| К чёрту весь рэп: я видел маму с папой пол дня за весь долбанный месяц
| Al diablo con todo el rap: vi a mamá y papá durante medio día en todo el puto mes
|
| Что ты знаешь о гастролях? | ¿Qué sabes de giras? |
| Ты думал, им просто платят, а они поют песни?
| ¿Creías que solo les pagaban y cantaban canciones?
|
| Это рэп о рэпе
| esto es rap sobre rap
|
| Барменша сказала: «Ты был тут неделей раньше»
| La camarera dijo: "Estuviste aquí la semana anterior"
|
| На меня косо палит звукарь: «А ты сыт?»
| El técnico de sonido me disparó de reojo: "¿Estás lleno?"
|
| «В этом клубе забыл», — и ты едешь дальше
| "Me olvidé en este club" - y sigues adelante
|
| И вот оно: 'Em was good
| Y aquí está: 'Em era bueno
|
| Лавэ — fastfood, а мой рэп — фудкорт,
| Lave es comida rápida y mi rap es patio de comidas
|
| Но где тебя носило, когда я думал, что меня мог успокоить лишь укол, а?
| Pero, ¿dónde estabas cuando pensé que solo una inyección podría calmarme, eh?
|
| Им нужен другой исход, но пока я здесь
| Necesitan un resultado diferente, pero mientras estoy aquí
|
| Я подниму их на смех, ведь им не сбить с меня спесь
| Los haré reír, porque no pueden derribarme.
|
| Один аспект: делаю всё наспех,
| Un aspecto: hago todo con prisa,
|
| Но в отличие от вас всех, мой план длинный, как проспект
| Pero a diferencia de todos ustedes, mi plan es tan largo como una avenida
|
| Ты сказал, что моя песенка спета,
| Dijiste que mi canción es cantada
|
| Но что ты знаешь о секретах и успехах?
| Pero, ¿qué sabes de secretos y éxitos?
|
| Вам не вылезти на свет, ведь вас слепит
| No puedes salir a la luz, porque estás ciego.
|
| Я не жду с небес презента — skyscraper
| No espero un regalo del cielo - rascacielos
|
| Итак
| Asi que
|
| В моей голове жив Metro, ведь я want some more
| Metro está vivo en mi cabeza, porque quiero un poco más
|
| My man, я выбрал самый верный способ, но
| Mi hombre, elegí el camino más seguro, pero
|
| Раньше хавал за день один раз, и хватит — Бог со мной
| Anteriormente, hawal una vez al día, y eso es suficiente: Dios está conmigo
|
| Я стиснул зубы на полгода, но щас я выбираю спонсоров
| Apreté los dientes durante seis meses, pero ahora mismo estoy eligiendo patrocinadores.
|
| Я катаю в туры не для того, чтобы создавать видимость фейма
| No voy de gira para crear la apariencia de una fama.
|
| Список моих городов у лохов стимулирует длительность флэйма
| La lista de mis ciudades en los retoños estimula la duración de la llama.
|
| Ложь обо мне не похожа на ключ от той самой двери, что ты хочешь открыть
| Las mentiras sobre mí no son como la llave de la misma puerta que quieres abrir
|
| И ты даже не понял в насколько холодный и алчный мир ты хочешь войти
| Y ni siquiera entendiste lo frío y codicioso que es el mundo en el que quieres entrar.
|
| Пыль хочет войны, вы обречены,
| El polvo quiere guerra, estás condenado
|
| А я невесом, типо легко могу в один миг улететь — это не более чем миф,
| Y no tengo peso, como si pudiera volar fácilmente en un instante, esto no es más que un mito,
|
| Но почему вы палите на нас с барной стойки вот уже пол тусовки?
| Pero, ¿por qué nos disparas desde la barra del bar durante la mitad de la fiesta?
|
| По правде, ты не способен на поступки — да, и ты слабый настолько
| En verdad, no eres capaz de acciones - sí, y eres tan débil
|
| Что ты можешь надумать историй
| ¿Qué puedes pensar de las historias?
|
| Можешь попрыгать на главного,
| Puedes saltar a la principal
|
| Но люди, видя выражение лица, не верят, даже если всё правда
| Pero la gente, al ver la expresión facial, no cree, aunque todo sea cierto.
|
| Я замечаю: теперь я так похож на своих кумиров
| Me doy cuenta: ahora me parezco tanto a mis ídolos
|
| (Инди)
| (Indie)
|
| Им нужен другой исход, но пока я здесь
| Necesitan un resultado diferente, pero mientras estoy aquí
|
| Я подниму их на смех, ведь им не сбить с меня спесь
| Los haré reír, porque no pueden derribarme.
|
| Один аспект: делаю всё наспех,
| Un aspecto: hago todo con prisa,
|
| Но в отличие от вас всех, мой план длинный, как проспект
| Pero a diferencia de todos ustedes, mi plan es tan largo como una avenida
|
| Ты сказал, что моя песенка спета,
| Dijiste que mi canción es cantada
|
| Но что ты знаешь о секретах и успехах?
| Pero, ¿qué sabes de secretos y éxitos?
|
| Вам не вылезти на свет, ведь вас слепит
| No puedes salir a la luz, porque estás ciego.
|
| Я не жду с небес презента — skyscraper | No espero un regalo del cielo - rascacielos |