| Я погрузил тебя в стазис, подарил тебе саспенс, можешь звать меня Хичкок
| Te puse en estasis, te di suspenso, puedes llamarme Hitchcock
|
| Эту сцену запустит щелчок моих пальцев, ты должен услышать щелчок
| Esta escena se desencadenará con el chasquido de mis dedos, deberías escuchar el chasquido.
|
| И ни капли подсказок, вам всем подавай светофор, звук сигнала, финальный отсчёт
| Y ni una gota de pistas, daros a todos un semáforo, el sonido de una señal, la cuenta atrás final
|
| Но когда у вас нет мануалов, то вас нет и самих - вы лежите ничком
| Pero cuando no tiene manuales, entonces usted mismo no lo es, miente propenso
|
| И не видно лицо уж, что минуту назад было сложным как слог Достоевского
| Y no se ve la cara que hace un minuto era tan complicada como la sílaba de Dostoievski
|
| 20 тыщ деревянных ушей собрались и я бью молотком по стамеске, там
| Se juntaron 20 mil espigas de madera y golpeé el cincel con un martillo, ahí
|
| По статистике почти все пули насквозь, в их мозгах что-то вряд ли застрянет
| Según las estadísticas, casi todas las balas pasan, es poco probable que algo se atasque en sus cerebros.
|
| Однако венчает любую затею конец, так что я там улягусь костями
| Sin embargo, el final corona cualquier empresa, así que me acuesto allí con mis huesos
|
| Пусть не достучусь, пусть меня не поймут, ведь прослыть неуслышанным - норма
| Que no me atraviese, que no me entiendan, porque pasar por inaudito es la norma
|
| И я не кичусь тем что кем-то не понят, хоть оглянуться и тут таких прорва
| Y no me jacto del hecho de que alguien no se entiende, al menos mire hacia atrás y hay un gran avance.
|
| Защитный приём молодых дурачков, что талант перепутали с навыком
| Truco defensivo de los jóvenes tontos, que el talento se confundió con la habilidad
|
| Ведь ты лишь приподнял свою гриву с того же дерьма на миг - не забывай это
| Porque acabas de quitarte la melena de la misma mierda por un momento, no lo olvides
|
| Не забывай это, для меня музыка всегда будет чем-то большим, чем люди
| No lo olvides, para mí la música siempre será algo más que personas.
|
| Ведь она достойней любого из нас, хоть порой и жестока, порой она губит
| Después de todo, ella es digna de cualquiera de nosotros, aunque a veces es cruel, a veces destruye.
|
| Все, чего касается, с ней не так просто найти общий язык, но я смог
| Todo lo que concierne, no es tan fácil encontrar un lenguaje común con ella, pero pude
|
| Это gift или curse, - и то и то и я всё ещё берегу бедный росток
| Es un regalo o una maldición, y esto y aquello y todavía salvo al pobre brote.
|
| От гнилых персонажей, сомнительных троп и я часто слоняюсь кругами
| De personajes podridos, caminos dudosos y muchas veces deambulo en círculos.
|
| Лишь бы опять не зайти в те поля, не бежать через них, не попасть в те капканы
| Aunque solo sea para no volver a entrar en esos campos, para no correr por ellos, para no caer en esas trampas
|
| Я мало сплю, так стираются дни, я так трепетно берегу память
| Duermo poco, por lo que los días se borran, atesoro mi memoria con tanta reverencia
|
| Я выбил все зеркала заднего вида в своём авто, жму на педаль и
| Noqueé todos los espejos retrovisores de mi auto, presiono el pedal y
|
| Хм, она одна здесь, я чуть не перестал замечать темно синюю кляксу
| Hmm, ella es la única aquí, casi dejo de notar la mancha azul oscuro
|
| Что вылита в буквы во всю мою грудь, но собрав себя снова, продолжил пытаться
| Lo que se vierte en letras por todo mi pecho, pero recobrándose de nuevo, continuó intentando
|
| Хоумбой, ведь мой прайм - это ложь, эскапизм - это ложь иже с ними - все ложь
| Homeboy, porque mi primo es una mentira, el escapismo es una mentira y otros como ellos son todos mentiras.
|
| Я женат на игре, я всерьёз, да, я точно всерьёз, тут всегда идёт дождь, но мне не нужен зонт
| Estoy casado con el juego, lo digo en serio, sí, definitivamente lo digo en serio, aquí siempre llueve, pero no necesito un paraguas.
|
| С меня самого льёт как сентябрьским днём, с меня самого льёт как сентябрьским днём | Se derrama de mí como un día de septiembre, de mí se derrama como un día de septiembre |