Traducción de la letra de la canción Carnival Tabanca - Bunji Garlin

Carnival Tabanca (original)

Ahh-ah--ah-aye, Oh Lord
Ahh-ah-ah-aye, yeah, Ahh-aye — Good Lord
(Everybody let me see yuh
Clap those hands
Come now and let me see you
Clap those hands) x2
(Ah tell you ah have it) x2
Ah tell you ah have it — Lord
Tell you ah got it, oh Lord, Lord
I have a real Carnival tabanca
Hard Carnival tabanca
As soon as Carnival done this year
Well I just start ketching fever
When the doctor come diagnose me
Tell meh wife me well, is not dengue
Is just delusions and delusion have
Me thinking Soca can help me
Every time I hear a police siren
I tinking is escort
Comin' to take me to the next venue
So meh performance would not be short
When ah see a big truck in Port-of-Spain
Tinking is Harts of Bliss
Is ah big dump truck passin'
Wit red san' in it, Lord
(Ah tell you ah have it) x3
Lord, tell you ah have it, yeah
(Everybody let me see you
Clap those hands
Come now and let me see you
Clap those hands) x2
I miss jumpin' on de road with Tribe
Deh wit meh woman on meh right han' side
All meh friend an' dem from outside
Who from North and who from South side
I miss jumpin' with de band in de road
Alcohol in meh hand -it cold
When dem gyul dem 'bumpers' start roll
Man dem markin' 'bumpers' to hold
Well anytime I go out and buy some paint
All I see is J’Ouvert
When de blue devils dem from Paramin
Dey blockin' road to get pay
And when ah see a big truck in Port-of-Spain
Tinking is Tribe of Bliss
Is ah big dump truck passin'
Wit red san' in it, Lord
(Ah tell you ah have it) x3
Lord, tell you ah have it, yeah
(Everybody let me see you
Clap those hands
Come now and let me see you
Clap those hands) x2
(Ah tell you ah have it) x3
Lord, tell you ah have it, yeah
Ah have ah tabanca — Carnival tabanca
Ah have ah tabanca — real bad tabanca
Ah tell you ah tabanca — Carnival tabanca
Ah have ah tabanca — real bad tabanca

(traducción)

Ahh-ah--ah-aye, oh Señor
Ahh-ah-ah-aye, sí, Ahh-aye - Buen Dios
(Todos déjenme ver yuh
Aplaude esas manos
Ven ahora y déjame verte
Aplaude esas manos) x2
(Ah te digo ah lo tengo) x2
Te digo que lo tengo, Señor
Te digo que lo tengo, oh Señor, Señor
Tengo una verdadera tabanca de Carnaval
Tabanca dura de carnaval
Tan pronto como termine el Carnaval de este año
Bueno, solo empiezo a tener fiebre.
Cuando el médico venga a diagnosticarme
Dime esposa me bien no es dengue
Son solo delirios y delirios tienen
Yo pensando que Soca me puede ayudar
Cada vez que escucho una sirena de policía
Estoy tintineando es escolta
Vienen a llevarme al siguiente lugar
Entonces meh el rendimiento no sería corto
Cuando veo un camión grande en Puerto España
Tinking es Harts of Bliss
¿Está pasando un gran camión volquete?
Con san rojo en él, Señor
(Ah te digo ah lo tengo) x3
Señor, te digo que lo tengo, sí
(Todo el mundo déjame verte
Aplaude esas manos
Ven ahora y déjame verte
Aplaude esas manos) x2
Extraño saltar en la carretera con Tribe
Deh con mi mujer en mi lado derecho
Todo meh amigo y dem de afuera
Quién del norte y quién del lado sur
Extraño saltar con la banda en la carretera
Alcohol en mi mano - hace frío
Cuando dem gyul dem 'parachoques' comienzan a rodar
Hombre dem marcando 'parachoques' para sostener
Bueno, cada vez que salgo y compro un poco de pintura
Todo lo que veo es J'Ouvert
Cuando los diablos azules dem de Paramin
Dey bloquean el camino para recibir el pago
Y cuando veo un camión grande en Puerto España
Tinking es Tribu de Felicidad
¿Está pasando un gran camión volquete?
Con san rojo en él, Señor
(Ah te digo ah lo tengo) x3
Señor, te digo que lo tengo, sí
(Todo el mundo déjame verte
Aplaude esas manos
Ven ahora y déjame verte
Aplaude esas manos) x2
(Ah te digo ah lo tengo) x3
Señor, te digo que lo tengo, sí
Ah have ah tabanca — Tabanca de carnaval
Ah, ah, ah, tabanca, muy mala tabanca
Ah te digo ah tabanca — Tabanca de carnaval
Ah, ah, ah, tabanca, muy mala tabanca