Traducción de la letra de la canción Ateş Ve Suyun Aşkı - Burcu Güneş

Ateş Ve Suyun Aşkı (original)

Ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında
Sevdalanmış onun deli dalgalarında
Hırçın hırçın kayalara vuruşuna
Yüreğindeki duruluğa
Demiş ki suya;
Gel sevdalım ol
Hayatıma anlam veren mucizem ol
Su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa
Al demiş;
Yüreğim sana armağan
Sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca
Kopmamacasına, kopamacasına
Ateşin yüreğini sadece su
Suyun yüreğini ateş alır olmuş

Ateş Ve Suyun Aşkı (traducción)

El fuego vio agua un día detrás de las altas montañas
Enamorado de sus olas locas
Al golpe de las rocas gruñonas
a la quietud de tu corazón
Le dijo al agua;
Ven a ser mi amante
Se el milagro que le da sentido a mi vida
El agua no soportó el calor en los ojos del fuego.
Tómalo dicho;
mi corazón es un regalo para ti
Envuelto fuego y agua herméticamente
incesantemente, inseparablemente
Solo riega el corazón del fuego
El corazón de agua está en llamas