Traducción de la letra de la canción On Springfield Mountain - Burl Ives

On Springfield Mountain (original)

On Springfield mountain there did dwell
A handsome youth I knew him well
This handsome youth one day did go
Down to the meadow for to mow
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
He had not mowed quite 'round the field
When a poison serpent bit his heel
They took him home to Molly dear
Which made him feel so very queer
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Now Molly had two ruby lips
With which the poison she did sip
But Molly had a rotten tooth
And so the poison killed them both
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new

On Springfield Mountain (traducción)

En la montaña de Springfield moraba
Un joven guapo lo conocí bien
Este apuesto joven un día se fue
Abajo al prado para segar
Tu-rudy-no, tu-rudy-nuevo, tu-rudy-no-tu-rudy-nuevo
Tu-rudy-no, tu-rudy-nuevo, tu-rudy-no-tu-rudy-nuevo
No había segado todo el campo
Cuando una serpiente venenosa le mordió el talón
Lo llevaron a casa con Molly querida
Lo que lo hizo sentir muy raro.
Tu-rudy-no, tu-rudy-nuevo, tu-rudy-no-tu-rudy-nuevo
Tu-rudy-no, tu-rudy-nuevo, tu-rudy-no-tu-rudy-nuevo
Ahora Molly tenía dos labios de rubí
con el que el veneno que hizo sorber
Pero Molly tenía un diente podrido
Y así el veneno los mató a ambos.
Tu-rudy-no, tu-rudy-nuevo, tu-rudy-no-tu-rudy-nuevo
Tu-rudy-no, tu-rudy-nuevo, tu-rudy-no-tu-rudy-nuevo