Traducción de la letra de la canción Down in the Valley - Burl Ives

Down in the Valley (original)

Down in the valley valley so low
Hang your head over hear the wind blow
Hear the wind blow dear hear the wind blow
Hang your head over hear the wind blow.
Roses love sunshine violets love dew
Angels in heaven know I love you
Know I love you dear know I love you
Angels in heaven know I love you.
If you don’t love me love whom you please
Throw your arms 'round me give my heart ease
Give my heart ease love give my heart ease
Throw your arms round me give my heart ease.
Build me a castle forty feet high
So I can see him as he rides by As he rides by love as he rides by So I can see him as he rides by.
Write me a letter send it by mail
Send it in care of Birmingham jail
Birmingham jail love Birmingham jail
Send it in care of Birmingham jail.

(traducción)

Abajo en el valle valle tan bajo
Cuelga tu cabeza para escuchar el viento soplar
Escucha el viento soplar querida escucha el viento soplar
Cuelga tu cabeza para escuchar el viento soplar.
Las rosas aman el sol, las violetas aman el rocío.
Los ángeles en el cielo saben que te amo
Sé que te amo querida, sé que te amo
Los ángeles en el cielo saben que te amo.
si no me amas ama a quien te plazca
Lanza tus brazos a mi alrededor, dale tranquilidad a mi corazón
Dale tranquilidad a mi corazón amor da tranquilidad a mi corazón
Lanza tus brazos a mi alrededor, dale tranquilidad a mi corazón.
Constrúyeme un castillo de cuarenta pies de altura
Así puedo verlo cuando pasa cabalgando Como él cabalga junto al amor mientras pasa Cabalgando Así puedo verlo mientras pasa cabalgando.
Escríbeme una carta envíala por correo
Envíalo al cuidado de la cárcel de Birmingham
La cárcel de Birmingham ama la cárcel de Birmingham
Envíalo al cuidado de la cárcel de Birmingham.