Traducción de la letra de la canción Big Rock Candy Mountain - Burl Ives

Big Rock Candy Mountain (original)

One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
And he said, «Boys, I’m not turning
I’m headed for a land that’s far away
Besides the crystal fountains
So come with me, we’ll go and see
The Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
There’s a land that’s fair and bright,
Where the handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
Where the boxcars all are empty
And the sun shines every day
And the birds and the bees
And the cigarette trees
The lemonade springs
Where the bluebird sings
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
All the cops have wooden legs
And the bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The farmers' trees are full of fruit
And the barns are full of hay
Oh I’m bound to go
Where there ain’t no snow
Where the rain don’t fall
The winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
You never change your socks
And the little streams of alcohol
Come trickling down the rocks
The brakemen have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And of whiskey too
You can paddle all around it
In a big canoe
In the Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
The jails are made of tin.
And you can walk right out again,
As soon as you are in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountains.

(traducción)

Una tarde cuando el sol se puso
Y los fuegos de la jungla ardían,
Por la pista vino un vagabundo caminando,
Y él dijo: «Chicos, no me estoy volviendo
Me dirijo a una tierra que está muy lejos
Además de las fuentes de cristal
Así que ven conmigo, iremos a ver
Las montañas Big Rock Candy
En las montañas Big Rock Candy,
Hay una tierra que es hermosa y brillante,
Donde los folletos crecen en los arbustos
Y duermes fuera todas las noches.
Donde todos los vagones están vacíos
Y el sol brilla todos los días
Y los pájaros y las abejas
Y los árboles de cigarrillos
Los manantiales de limonada
Donde canta el pájaro azul
En las montañas Big Rock Candy.
En las montañas Big Rock Candy
Todos los policías tienen piernas de madera.
Y todos los bulldogs tienen dientes de goma.
Y las gallinas ponen huevos pasados ​​por agua
Los árboles de los granjeros están llenos de fruta
Y los graneros están llenos de heno
Oh, estoy obligado a ir
Donde no hay nieve
Donde la lluvia no cae
los vientos no soplan
En las montañas Big Rock Candy.
En las montañas Big Rock Candy
Nunca cambias tus calcetines
Y los chorritos de alcohol
Ven goteando por las rocas
Los guardafrenos tienen que quitarse el sombrero
Y los toros del ferrocarril son ciegos
Hay un lago de guiso
Y de whisky también
Puedes remar a su alrededor
En una gran canoa
En las montañas Big Rock Candy
En las montañas Big Rock Candy,
Las cárceles están hechas de hojalata.
Y puedes salir de nuevo,
Tan pronto como estés dentro.
No hay palas de mango corto,
Sin hachas, sierras ni picos,
estoy obligado a quedarme
donde duermes todo el día,
Donde colgaron al idiota
ese trabajo inventado
En las montañas Big Rock Candy.