Traducción de la letra de la canción Blue Tail Fly - Burl Ives

Blue Tail Fly (original)

When I was young I used to wait
On the boss and give him his plate
And Pass the bottle when he got dry
And brush away the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
And when he’d ride in the afternoon
I’d follow after with a hickory broom
The pony being rather shy
When bitten by a blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
One day he ride around the farm
The flies so numerous they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
The pony run, he jump, he pitch
He threw my master in the ditch
He died and the jury wondered why
The verdict was the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
They lay him under a 'simmon tree
His epitaph is there to see
«Beneath this stone I’m forced to lie
The victim of a blue-tail fly»
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
Jimmy crack corn, and I don’t care
My master’s gone away
The master’s gone away

Blue Tail Fly (traducción)

Cuando era joven solía esperar
Sobre el jefe y dale su plato
Y pasar la botella cuando se secó
Y alejar la mosca de cola azul
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
mi amo se ha ido
Y cuando cabalgaba por la tarde
Lo seguiría con una escoba de nogal
El pony es bastante tímido.
Cuando lo muerde una mosca de cola azul
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
mi amo se ha ido
Un día cabalgó por la granja
Las moscas tan numerosas que pululaban
Uno por casualidad lo mordió en el muslo
El diablo toma la mosca de cola azul
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
mi amo se ha ido
El pony corre, salta, lanza
Arrojó a mi amo a la zanja
Murió y el jurado se preguntó por qué.
El veredicto fue la mosca de cola azul
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
mi amo se ha ido
Lo acostaron debajo de un 'árbol simmon
Su epitafio está ahí para ver
«Debajo de esta piedra me veo obligado a mentir
La víctima de una mosca de cola azul»
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
Jimmy crack maíz, y no me importa
mi amo se ha ido
el maestro se ha ido