Traducción de la letra de la canción The Bird Counting Song - Burl Ives

The Bird Counting Song (original)

«Hi"said the little leather winged bat
«I'll tell you the reason that
The reason that I fly in the night
Is because I lost my hearts delight»
«Hi"said the woodpecker sitting on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red»
«Hi"said the bluebird as she flew
«If I were a young man I’d have two
If one got saucy and wanted to go
I’d have a new string for my bow»
«Hi"said the blackbird to the crow
«What makes mankind hate us so
Ever since Noah’s been born
We’ve been pulling up young green corn»

(traducción)

«Hola» dijo el pequeño murciélago alado de cuero
«Te diré la razón por la que
La razón por la que vuelo en la noche
Es porque perdí el deleite de mi corazón»
«Hola» dijo el pájaro carpintero sentado en una valla
«Una vez cortejé a una moza hermosa
Se puso descarada y de mí huyó
Desde entonces mi cabeza ha estado roja»
«Hola» dijo el pájaro azul mientras volaba
«Si fuera joven tendría dos
Si uno se pusiera descarado y quisiera ir
Tendría una cuerda nueva para mi arco»
«Hola» dijo el mirlo al cuervo
«¿Qué hace que la humanidad nos odie tanto
Desde que nació Noah
Hemos estado arrancando maíz verde tierno»