Traducción de la letra de la canción The Lavender Cowboy - Burl Ives

The Lavender Cowboy (original)

He was only a lavender cowboy
The hairs on his chest were two,
But he wished to follow the heroes
And fight like the he-men do.
But he was inwardly troubled
By a dream that gave him no rest,
That he’d go, with heroes in action
With only two hairs on his chest.
First he tried many a hair tonic,
'Twar rubbed in on him each night,
But still when he looked in the mirror
Those two hairs were ever in sight.
But with a spirit undaunted
He wandered out to fight,
Just like an old-time knight errant
To win combat for the right.
He battled for Red Nellie’s honour
And cleaned out a holdup’s nest,
He died with his six guns a-smoking
With only two hairs on chest.

(traducción)

Solo era un vaquero lavanda
Los pelos de su pecho eran dos,
Pero él deseaba seguir a los héroes
Y lucha como lo hacen los machos.
pero por dentro estaba turbado
Por un sueño que no le dio descanso,
Que iría, con héroes en acción
Con solo dos pelos en el pecho.
Primero probó muchos tónicos para el cabello,
'Twar se frotaba en él cada noche,
Pero aún cuando se miró en el espejo
Esos dos cabellos estuvieron siempre a la vista.
Pero con un espíritu impertérrito
salió a pelear,
Como un caballero andante de antaño
Para ganar el combate por la derecha.
Luchó por el honor de Red Nellie
Y limpió el nido de un asaltante,
Murió con sus seis pistolas fumando
Con solo dos pelos en el pecho.