Traducción de la letra de la canción You Can't Keep A Good Dog Down - Burt Reynolds, Dom DeLuise

You Can't Keep A Good Dog Down (original)

Why settle for a couple o' bones when you can have the whole bank?
Ha ha ha ha ha!
Hey, Charlie!
Charlie, look!
You hit the jackpot!
Oh ho ho
Atta boy, Charlie, I’m proud o' ya!
Charlie, tell 'em!
(sung)
Oh, you can’t keep a good dog down
No sir!
No, you can’t keep a good dog down
I’ve seen pain and hurt
That’s right
I’ve eaten dirt
That’s true
It’s hard to buy but even I’ve been jilted by a skirt!
He lies!
But look, pal, I’m still around
Haha!
'Cause you can’t keep a good dog down!
Ya can’t keep a good dog down
No you can’t!
No no no no, you can’t keep a good dog down
I’ve been bought and sold
He’s been warm and cold
But ten to one I’ll still be runnin' rackets when I’m old
Not in some cage in the city pound
'Cause ya can’t keep a good dog
Can’t keep a good
I say ya can’t keep a good dog down
In him’s the luck of the Irish
The pride of the German
And even, haha, a bit of Siam
Siam?
You see the come of the English
The charm of the Spanish
A pedigree a-certainly ain’t what I am!
So call me a mixed up pup
You’re a mixed up pup
Haha!
But the only way this pup knows is up!
OK, boys!
C’mon!
Help me get 'im!
You get his leg
Lift 'im up!
C’mon!
Didn’t’cha hear the man?
Up!
Up!
Up!
(sung)
Oh, ya can’t keep a good dog down
(Bow wow wow wow!)
You can’t keep a good dog down
(Bow wow wow wow!)
He’s been fat and thin
I’ve been out and in
He tried a life of virtue
But prefer a life of sin!
So tonight, man, we own this town
I’ve known hunger, I’ve known thirst
Lived the best and seen the worst
But the only way I know to finish is to finish first!
So watch out when you hear this sound!
(all of the DOGS howl uproariously)
'Cause you can’t keep a good dog
No, ya can’t keep a good
I say you can’t keep a good dog down
You can’t keep a good dog down!

(traducción)

¿Por qué conformarse con un par de huesos cuando puedes tener todo el banco?
Ja ja ja ja ja!
¡Hola, Charly!
¡Charlie, mira!
¡Has ganado el premio gordo!
Oh ho ho
Atta chico, Charlie, ¡estoy orgulloso de ti!
¡Charlie, diles!
(cantado)
Oh, no puedes mantener a un buen perro abajo
¡No señor!
No, no puedes retener a un buen perro
He visto dolor y dolor
Eso es correcto
he comido tierra
Eso es cierto
Es difícil de comprar, ¡pero incluso a mí me ha dejado plantada una falda!
¡Él miente!
Pero mira, amigo, todavía estoy por aquí
¡Ja ja!
¡Porque no puedes mantener a un buen perro abajo!
Ya no puedes mantener a un buen perro abajo
¡No, no puedes!
No no no no, no puedes mantener a un buen perro abajo
he sido comprado y vendido
Ha estado caliente y frío
Pero diez a uno seguiré haciendo raquetas cuando sea viejo
No en alguna jaula en la perrera de la ciudad
Porque no puedes tener un buen perro
No puedo mantener un buen
Yo digo que no puedes mantener a un buen perro abajo
En él está la suerte de los irlandeses
El orgullo de los alemanes
E incluso, jaja, un poco de Siam
Siam?
Ves la llegada de los ingleses
El encanto de los españoles
¡Un pedigrí, ciertamente no es lo que soy!
Así que llámame cachorro mezclado
Eres un cachorro mezclado
¡Ja ja!
¡Pero la única forma en que este cachorro sabe es hacia arriba!
¡Bien, muchachos!
¡Vamos!
¡Ayúdame a conseguirlo!
tomas su pierna
¡Levántalo!
¡Vamos!
¿No has oído al hombre?
¡Hasta!
¡Hasta!
¡Hasta!
(cantado)
Oh, no puedes mantener a un buen perro abajo
(¡Guau guau guau guau!)
No puedes mantener a un buen perro tirado
(¡Guau guau guau guau!)
Ha sido gordo y delgado
he estado fuera y dentro
Probó una vida de virtud
¡Pero prefiere una vida de pecado!
Así que esta noche, hombre, somos dueños de esta ciudad
He conocido el hambre, he conocido la sed
Viví lo mejor y vi lo peor
¡Pero la única manera que conozco de terminar es terminar primero!
¡Así que ten cuidado cuando escuches este sonido!
(todos los PERROS aúllan estruendosamente)
Porque no puedes tener un buen perro
No, no puedes mantener un buen
Yo digo que no puedes mantener a un buen perro abajo
¡No puedes mantener a un buen perro tirado!