Traducción de la letra de la canción Let Me Be Surprised - Burt Reynolds, Melba Moore

Let Me Be Surprised (original)

This is the Great Hall of Judgement
Judgement?!
Oh, not to worry, Charlie.
You’ll go to Heaven.
All dogs go to Heaven because,
unlike people, dogs are naturally good, and loyal, and kind
Ah, yeah, that’s true
Welcome to doing whatever you wish!
Ah, this is really a lovely place you got here
Eating whenever you please!
(spoken)
Follow me
(sung)
To a constant temperate climate
We keep it 73 degrees
(spoken)
We’re still in Fahrenheit here
That’s fine with me
Welcome to no more rat race!
Oh boy
To order and calm instead
Ah, great
Welcome… to being dead!
(spoken)
What?!
You mean I’m… I’m…
Stone-cold, I’m afraid
I can’t believe it!
I’ve been murdered!
I’m having trouble finding any goodness or loyalty here.
But let me see…
He killed me!
I beg your pardon?
There’s a mistake been made here!
(sung)
I don’t wanna die!
You got the wrong guy!
I was double-crossed by a dirty rat
Actually, this rat was a dog, but his car ran me down
I just blew outta jail
I just got back to town
Hey!
This is hard to explain
May I speak to your superior?
'Cause I don’t wanna die!
Welcome to doing whatever you wish!
You got the wrong guy!
Laughing and singing all day
(spoken)
Hey!
My time’s not up yet!
Oh, it is.
There’s no mistake about that.
We know everything
Murdered in the prime of my life!
Damn that Carface, I’ll kill 'im!
Hey, this must be the watch department, huh?
You might call it that.
See, this watch is your life… and it’s stopped
Well, can’t you just wind it up or something?
And send you back?
Oh no, no, no!
No one’s ever allowed to go back.
Just put your paw right here
What’s that for?
For our book of records.
You see, everything about you that was, or will be,
is right here
Oh, isn’t that wonderful?
I love it here.
You mean there’s no surprises or
anything?
Oh no, no, no.
We know everything
Oh, that’s just lovely.
The clouds, the grass, the air
Heaven is a wonderful place
Yeah.
No surprises, huh?
Say, would you like to dance?
You mean if I’m waiting for an inside straight up here I’d know in advance
whether I filled it?
We know how it all turns out
You must’ve studied dancing.
You have natural rhythm.
Unusual, for a whippet
Oh!
I’m getting dizzy!
Everything is so lovely here.
So planned, so ordered… and that’s what driving
me crazy
(sung)
I need Brazil
The throb, the thrill
I’ve never been there, but someday I will!
Adventure and danger, love from a stranger
Let me be surprised!
(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)
(Ha ha!)
Today there’s sun
They said there’d be snow
When all’s said and done
It’s fun not to know!
What keeps my heart humming
Is guessing what’s coming
Let me be surprised!
Oh!
Ain’t it great?
Ain’t it great?
When fate makes you wait?
La-la-la-la-la-la-la-la!
The world seems mirthless
You feel worthless
Then suddenly
There’s a big bone on your plate!
Oh, Charlie, please remember
Down there’s a world of used cars
And singles' bars
Broken dreams
And out-of-reach stars!
But, it isn’t over
Not for this rover
I don’t like to steal
Ha ha!
But I don’t buy this deal
La-la-la!
In 'bout three seconds, she’ll have realized
Ha ha!
And she’s gonna be…
Charlie, what are you doing?
Wait’ll you see!
What’s that you have behind your back?
She’s gonna be…
Charlie, don’t wind that watch!
Surprised!
Charlie!

Let Me Be Surprised (traducción)

Este es el Gran Salón del Juicio
¡¿Juicio?!
Oh, no te preocupes, Charlie.
Irás al cielo.
Todos los perros van al cielo porque,
a diferencia de las personas, los perros son naturalmente buenos, leales y amables
Ah, sí, eso es verdad
¡Bienvenido a hacer lo que quieras!
Ah, este es realmente un lugar encantador el que tienes aquí.
¡Comiendo cuando quieras!
(hablado)
Sígueme
(cantado)
A un clima templado constante
Lo mantenemos 73 grados
(hablado)
Todavía estamos en Fahrenheit aquí
Eso está bien para mí
¡Bienvenido a no más carreras de ratas!
Oh chico
Ordenar y calmar en cambio
genial
¡Bienvenido… a estar muerto!
(hablado)
¡¿Qué?!
Quiere decir que soy... soy...
Fría como una piedra, tengo miedo
¡No puedo creerlo!
¡Me han asesinado!
Tengo problemas para encontrar bondad o lealtad aquí.
Pero déjame ver...
¡El me mató!
¿Le ruego me disculpe?
¡Se ha cometido un error aquí!
(cantado)
¡No quiero morir!
¡Tienes al tipo equivocado!
Fui traicionado por una rata sucia
En realidad, esta rata era un perro, pero su auto me atropelló
Acabo de escapar de la cárcel
Acabo de regresar a la ciudad
¡Oye!
Esto es difícil de explicar
¿Puedo hablar con su superior?
¡Porque no quiero morir!
¡Bienvenido a hacer lo que quieras!
¡Tienes al tipo equivocado!
Riendo y cantando todo el día.
(hablado)
¡Oye!
¡Mi tiempo aún no ha terminado!
Oh, lo es.
No hay ningún error al respecto.
Lo sabemos todo
¡Asesinado en la flor de mi vida!
¡Maldito Carface, lo mataré!
Oye, este debe ser el departamento de vigilancia, ¿eh?
Podrías llamarlo así.
Mira, este reloj es tu vida... y está parado
Bueno, ¿no puedes simplemente darle cuerda o algo así?
¿Y enviarte de vuelta?
¡Ay, no, no, no!
A nadie se le permite volver atrás.
Solo pon tu pata aquí
¿Para qué es eso?
Para nuestro libro de récords.
Verás, todo sobre ti que fue, o será,
está justo aquí
Oh, ¿no es eso maravilloso?
Me gusta aquí.
Quieres decir que no hay sorpresas o
¿cualquier cosa?
Oh, no, no, no.
Lo sabemos todo
Oh, eso es encantador.
Las nubes, la hierba, el aire.
El cielo es un lugar maravilloso
Sí.
Sin sorpresas, ¿eh?
Dime, ¿te gustaría bailar?
Quiere decir que si estoy esperando un interior directamente aquí, lo sabría de antemano
si lo llené?
Sabemos cómo resulta todo
Debes haber estudiado baile.
Tienes un ritmo natural.
Inusual, para un látigo
¡Vaya!
¡Me estoy mareando!
Todo es tan encantador aquí.
Tan planeado, tan ordenado… y eso es lo que impulsa
yo loco
(cantado)
necesito brasil
El latido, la emoción
Nunca he estado allí, ¡pero algún día lo haré!
Aventura y peligro, amor de un extraño
¡Déjame sorprenderme!
(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)
(¡Ja ja!)
hoy hay sol
Dijeron que habría nieve
Cuando todo está dicho y hecho
¡Es divertido no saberlo!
Lo que mantiene mi corazón tarareando
es adivinar lo que viene
¡Déjame sorprenderme!
¡Vaya!
¿No es genial?
¿No es genial?
¿Cuando el destino te hace esperar?
¡La-la-la-la-la-la-la-la!
El mundo parece sin alegría
te sientes inútil
Entonces de repente
¡Hay un gran hueso en tu plato!
Oh, Charlie, por favor recuerda
Abajo hay un mundo de autos usados
Y bares de solteros
Sueños rotos
¡Y estrellas fuera de alcance!
Pero, no ha terminado
No para este rover
no me gusta robar
¡Ja ja!
Pero no compro este trato
¡La-la-la!
En unos tres segundos, se habrá dado cuenta
¡Ja ja!
Y ella va a ser...
Charly, ¿qué estás haciendo?
¡Espera, verás!
¿Qué es eso que tienes a tus espaldas?
ella va a ser...
¡Charlie, no le des cuerda a ese reloj!
¡Sorprendido!
charlie!