Traducción de la letra de la canción Dollars And Sense - Bushwick Bill

Dollars And Sense (original)

The name of the game is gettin paid, gettin paid is the name
But there’s some niggas out there doin some fucked up things
You shot another nigga for nothin
If I’mma shoot a muthafucka I’mma shoot his ass for somethin
Asked him did he have some money, he said no
He said the reason he shot him cause he was a straight up ho
The nigga stepped to you and you wasn’t goin for it
So you killed him and got shit to show for it
Before you was a broke muthafucka, check it
But now you’se a broke muthafucka with a murder record
Did a killin just to prove you was a down nigga
But any nigga can pull the muthafuckin trigger
If you wanted to prove you can go
You shoulda put the muthafuckin gun away and went toe to toe
But you’se a ho, you couldn’t go, so you shot first
Send another nigga ridin away in a hearse
And the judge gave you life on your first offense
But if it don’t make dollars, man, then it don’t make sense
I’m standin on the corner, tryin to feel my money clip
Hopin that one of these geekers don’t start to trip
From down the street comes Baby G
The muthafucka always wants somethin for free
The nigga asked me to see a dime
Dig it, I had the feelin I was gonna get jacked all the time
He snatched my dimes and tried to make the block
I squeezed my trigger and let off six or seven shots
Been knowin G ever since he was a little baby
He started smokin and the muthafucka went crazy
Man, I hate it had to end that way
But fuckin with my money, G, you know I don’t play
Why can’t you fools just take a hint
Cause if it don’t make dollars, man, it just don’t make sense
He wants to be a big man, got everybody thinkin he’s in control
Out there frontin just to impress them hoes
Talkin like he got it goin on so much
Not knowin he was settin himself up
Claimin he’s the biggest on the block
Say he’s movin ki’s when he’s really sellin rocks
Big talk from a small time sucker
Got everybody watchin him, includin them undercovers
Got them white folks thinkin he’s a kingpin
And they wanna send his ass to the federal pen
All that talk got his ass thrown smooth in jail
Now he’s tryin to tell the truth, about how much he sells
But them white folks ain’t even listenin, gee
To them you’re just one more nigga off the street
They gave him cases he ain’t have nothin to do with
And now he realize his frontin don’t pay shit
Now all he can do is reminisce
Cause if it don’t make dollars, fool, it just don’t make sense

(traducción)

El nombre del juego es recibir pago, recibir pago es el nombre
Pero hay algunos negros por ahí haciendo algunas cosas jodidas
Disparaste a otro negro por nada
Si voy a dispararle a un muthafucka, le dispararé por algo
Le pregunté si tenía algo de dinero, dijo que no.
Dijo que la razón por la que le disparó porque era un verdadero ho
El negro se acercó a ti y no ibas a por él
Así que lo mataste y obtuviste una mierda para demostrarlo.
Antes de que fueras un muthafucka arruinado, compruébalo
Pero ahora eres un hijo de puta arruinado con un récord de asesinato
Hizo una matanza solo para demostrar que eras un negro deprimido
Pero cualquier negro puede apretar el maldito gatillo
Si quieres demostrar que puedes ir
Debiste guardar la maldita pistola y te enfrentaste cara a cara
Pero eres un ho, no pudiste ir, así que disparaste primero
Envía a otro nigga cabalgando en un coche fúnebre
Y el juez te dio vida en tu primera ofensa
Pero si no genera dólares, hombre, entonces no tiene sentido
Estoy parado en la esquina, tratando de sentir mi clip de dinero
Esperando que uno de estos geekers no empiece a tropezar
De la calle viene Baby G
El muthafucka siempre quiere algo gratis
El negro me pidió que viera una moneda de diez centavos
Agárralo, tenía la sensación de que me iban a joder todo el tiempo
Me arrebató las monedas de diez centavos y trató de hacer el bloque
Apreté el gatillo y solté seis o siete tiros
Conozco a G desde que era un bebé
Empezó a fumar y el hijo de puta se volvió loco
Hombre, odio que haya tenido que terminar de esa manera
Pero jodiendo con mi dinero, G, sabes que no juego
¿Por qué los tontos no pueden tomar una pista?
Porque si no gana dólares, hombre, simplemente no tiene sentido
Quiere ser un gran hombre, hizo que todos pensaran que él tiene el control
Afuera al frente solo para impresionar a las azadas
Hablando como si estuviera pasando tanto
Sin saber que se estaba instalando
Afirmando que es el más grande en el bloque
Digamos que está moviendo ki cuando realmente está vendiendo rocas
Gran charla de un tonto de poca monta
Tengo a todos observándolo, incluidos los encubiertos
Tengo a los blancos pensando que es un capo
Y quieren enviar su trasero a la pluma federal
Toda esa charla hizo que su trasero fuera suave en la cárcel
Ahora está tratando de decir la verdad, sobre cuánto vende
Pero esos blancos ni siquiera están escuchando, caramba
Para ellos, eres solo un negro más de la calle
Le dieron casos con los que no tiene nada que ver
Y ahora se da cuenta de que su frontin no paga una mierda
Ahora todo lo que puede hacer es recordar
Porque si no gana dólares, tonto, simplemente no tiene sentido