Traducción de la letra de la canción Mr. President - Bushwick Bill

Mr. President (original)

Yes
We’re here to talk about those who
Are considered to be an elected official
Who said it was official that when they was elected
That everything that they dealt with had me in mind
As a human being, as a man
But not as a slave or three fifths human
I have the right to bear arms
What makes you think I respect you?
Hello Mr. President, residents of the White House, excuse me
I’d like to know, have you ever enjoyed an old-time gangster movie?
With the white man ringin shots on blocks
With their clean shave and pin strip-suits
Bootleggin-whiskey-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
Undercover David Duke, isn’t it true
The gangster movement started long before my time
Long before the hair rag, gangster sag
Finger signs and love for nines?
Damn, in your minds and in your hearts
Is the hate really that deep, what’s truly goin on?
Knockin me for the words I write
For writin movie scripts by whites like Mr. Al Capone
Yeah
America
A land that made Christopher Columbus
A historian for bringing madmen, white slaves, and rapists
Kennedy, his dad was a bootlegger for Al Capone
Became President
Isn’t it evident
That those who sit in the residence
Are not president?
Now why you wanna try to knock me
Cause I’m black, got a gat
Twist my hat and all, listen to Mr. Scarface
Think about the way the government wants to hold us back
As a matter of fact
I believe the whole system is a huge crime scene
And everyday they’re doin the dirty work
And layin it on us niggas, if you know what I mean
So don’t corrupt your own minds foolin yourself
Tryin to lay it on the black man
I’m a young gee tryin to leave poverty
With a gat in my black hand
So white heathen, taken straight out of
The crate of a mouth of a babe
Yeah, a honkey can’t stop what a honkey started
And the ghetto’s what you honkeys made
That’s right, sittin up there in the White House
With your homosexual mentalities and female persuasions
Yeah, I’m talkin to all the J. Edgar Hoovers
That are still left in there
All the big brothers that are watching
I hope you’re listenin
Cause the bad shit you put on criminals has made the citizens take control
Now Sergeant hit ya, get with ya
Let’s get back to the issue, continue dissin
My way of livin, so a little nigga like me
Gots to go and dish ya this mission
Hopin that the message that I’m sendin
Gets through to you and your people
Devil, look at your own dirty past
Before you come to me with your blue-eyed evil
If I kill 30 innocent, would you write
A movie about me and spare
My life, or would you lock me up with triple life
And strap me down in the electric chair?
See, it’s not about the sign I throw up
Or where I roam, or what a nigga wear
See cracker, it’s all about respect for your hood
Your clique, and all of those whose pain with you share
That’s right, pain
The pain that I feel
Is the pain from shame
The shame that you’ve caused me
For over 400 years of protection
The pain that I have within me
The rage that is flaming
Makes me wanna say the things that I say
Do the things that I do
And let you know
That when you look at me
Or look down at me
Or look across from your side of the world to my side
That what you have failed to realize
Is that you’ve put me in projects
I realize it was an experiment
So when you put me in jail
I realize I just made it through the millions
I’m just another rat that made my cheese
And you couldn’t stand it
But what can all the big cats do
When all the rats wanna get fat
But try to cut down on the cheese
What you don’t realize is that you’re jerkin yourself
Killin your own existence
You’re all walking dead men, and don’t know it
With book sense and street sense
If you had street intelligence
You would really know
That you’re one footstep between life and death
That the mouth is a open grave
And you’ve offered me the right to elect you to a bullet
Which is a straight shot to the top, right?
And what goes up must come down
That’s why it’s goin down right now
You can smell the smoke
See the flames
And see the bodies that are left on the ground
Because the flag
Red, white and blue
And the stars from all the years you’ve whupped me and mines
I still see

Mr. President (traducción)

Sí
Estamos aquí para hablar de aquellos que
Se considera que es un funcionario electo
Quien dijo que era oficial que cuando fueran elegidos
Que todo lo que trataron me tenía en mente
Como ser humano, como hombre
Pero no como un esclavo o tres quintos humanos
tengo derecho a portar armas
¿Qué te hace pensar que te respeto?
Hola señor presidente, residentes de la Casa Blanca, disculpe
Me gustaría saber, ¿alguna vez has disfrutado de una película de gánsteres de antaño?
Con el hombre blanco tocando tiros en bloques
Con su afeitado limpio y sus trajes de alfiler
bootleggin-whiskey-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-botín
David Duke encubierto, ¿no es cierto?
El movimiento de gángsters comenzó mucho antes de mi tiempo.
Mucho antes del trapo para el cabello, la caída del gángster
¿Señales con los dedos y amor por los nueves?
Maldita sea, en sus mentes y en sus corazones
¿Es el odio realmente tan profundo, lo que realmente está pasando?
Golpeándome por las palabras que escribo
Por escribir guiones de películas de blancos como el Sr. Al Capone
sí
America
Una tierra que hizo a Cristóbal Colón
Un historiador por traer locos, esclavas blancas y violadores
Kennedy, su padre era contrabandista de Al Capone
se convirtió en presidente
¿No es evidente
Que los que se sientan en la residencia
¿No eres presidente?
Ahora, ¿por qué quieres intentar golpearme?
Porque soy negro, tengo un gat
Gira mi sombrero y todo, escucha al Sr. Scarface
Piense en la forma en que el gobierno quiere detenernos
Como una cuestión de hecho
Creo que todo el sistema es una gran escena del crimen.
Y todos los días están haciendo el trabajo sucio
Y acostándonos con nosotros niggas, si sabes a lo que me refiero
Así que no corrompan sus propias mentes engañándose a sí mismos
Tratando de ponerlo en el hombre negro
Soy un joven tratando de salir de la pobreza
Con un gat en mi mano negra
Tan blanco pagano, sacado directamente de
El cajón de la boca de un bebé
Sí, un tonto no puede detener lo que comenzó un tonto
Y el gueto es lo que hicieron ustedes, tontos
Así es, sentado en la Casa Blanca
Con tus mentalidades homosexuales y persuasiones femeninas
Sí, estoy hablando con todos los J. Edgar Hoovers
Que todavía quedan allí
Todos los hermanos mayores que están mirando
Espero que estés escuchando
Porque la mala mierda que les pones a los criminales ha hecho que los ciudadanos tomen el control
Ahora el sargento te golpea, ve contigo
Volvamos al tema, continúa disin
Mi forma de vivir, así que un pequeño negro como yo
Tengo que ir y servirte esta misión
Esperando que el mensaje que estoy enviando
Llega a usted y a su gente
Diablo, mira tu propio pasado sucio
Antes de que vengas a mí con tu maldad de ojos azules
Si mato a 30 inocentes, escribirías
Una película sobre mí y sobra
Mi vida, o me encerrarías con triple vida
¿Y atarme a la silla eléctrica?
Mira, no se trata de la señal que vomito
O donde deambulo, o qué ropa de nigga
Mira cracker, se trata de respeto por tu barrio
Tu camarilla, y todos aquellos cuyo dolor contigo comparte
Así es, dolor
El dolor que siento
es el dolor de la vergüenza
La vergüenza que me has causado
Por más de 400 años de protección
El dolor que tengo dentro de mi
La rabia que está en llamas
Me hace querer decir las cosas que digo
Haz las cosas que yo hago
y dejarte saber
que cuando me miras
O mírame hacia abajo
O mira desde tu lado del mundo hacia mi lado
Que lo que no te has dado cuenta
es que me has puesto en proyectos
Me doy cuenta de que fue un experimento.
Así que cuando me metes en la cárcel
Me doy cuenta de que acabo de superar los millones
Solo soy otra rata que hizo mi queso
Y no pudiste soportarlo
Pero, ¿qué pueden hacer todos los grandes felinos?
Cuando todas las ratas quieren engordar
Pero trata de reducir el queso
Lo que no te das cuenta es que te estás masturbando
Matando tu propia existencia
Todos ustedes son hombres muertos vivientes, y no lo saben.
Con sentido del libro y sentido de la calle
Si tuvieras inteligencia callejera
realmente sabrías
Que eres un paso entre la vida y la muerte
Que la boca es tumba abierta
Y me has ofrecido el derecho de elegirte para una bala
¿Cuál es un tiro directo a la parte superior, verdad?
Y lo que sube tiene que bajar
Es por eso que está bajando ahora mismo
Puedes oler el humo
ver las llamas
Y ver los cuerpos que quedan en el suelo
porque la bandera
Rojo, blanco y azul
Y las estrellas de todos los años que me has azotado a mí y a los míos
todavía veo