Traducción de la letra de la canción Times Is Hard - Bushwick Bill

Times Is Hard (original)

Times that is hard as a 21 years
Ain’t got a dime and ain’t seen a chick in a year
I’m catching drama from my mama on down
It’s rough as fuck, but homie, I’m staying down
Now I have done everything from Everclear to sherman sticks
I sold dope around town
I’d stomp niggas down
Rolling through my hood like a superstar
Turning corner after corner in my brand new cars
These hoes used to call me baller
But that was 'fore I lost my grip, now they barely even call a
Player cause they know I’m broke
No Rolex and no Benz, just spokes (shit)
Now that I’m back to life, and that I’m back to reality
Got one life which ain’t shit without a salary
I’m spitting game so y’all can feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And Lil' Jay will make it real
Y’all know the deal
Now if it wasn’t for moms I wouldn’t have no world
You stood tall through it all, so you go, girl
I know things ain’t all they used to be
I had to slow my roll, see, trouble’s getting used to me
I gots to make you a proud mother
No more crack slanging, I gots to be a proud brother
And take control of my destiny
I can’t let these streets get the best of me
It’s kinda rough starting over but it’s worth the pain
Instead of getting stuck with the same ol' same
Stretched like a rubberband, busting flicks
In the pen for life with some off-brand tricks
Ain’t nobody knowin about the pain you feel
I’mma change my life, mama, that’s on the real
I pray to God He make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kill me
And mama, that’s real
No more playing mack daddy for you skeezers
I got one lover, I love her, so I’mma please her
And leave you tramps alone
Since I’m getting shit straight, I’m starting at home
Now which one of y’all was down and didn’t clown when I was sleeping on the flo'
My real girl, that’s who, that’s why I love her so
Got two sons and no daughters
I’m barely feeding both of my kids but I still gots to be a father
That I used to want pops to be
This ain’t no dis to ya, pops, cause you’re still my g
I’m on a long road to nowhere if I don’t change
Life with no crime on my mind feels strange
Working like a motherfucker, slick like a Benz seat
Backing off my old hustle, trying to make these ends meet
I pray to God he make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And niggas, that’s real

(traducción)

Tiempos que son duros como 21 años
No tengo un centavo y no he visto una chica en un año
Estoy atrapando el drama de mi mamá hacia abajo
Es duro como la mierda, pero amigo, me quedo abajo
Ahora he hecho de todo, desde Everclear hasta Sherman Sticks.
Vendí droga por la ciudad
Pisotearía a los niggas
Rodando por mi barrio como una superestrella
Doblando esquina tras esquina en mis autos nuevos
Estas azadas solían llamarme baller
Pero eso fue antes de que perdiera el control, ahora apenas llaman a un
Jugador porque saben que estoy arruinado
Sin Rolex y sin Benz, solo radios (mierda)
Ahora que volví a la vida, y que volví a la realidad
Tengo una vida que no es una mierda sin un salario
Estoy jugando a escupir para que puedan sentirme
Hombre, voy a salir del gueto si me mata
Y Lil' Jay lo hará real
Todos saben el trato
Ahora, si no fuera por las mamás, no tendría ningún mundo
Te mantuviste erguido a través de todo, así que vete, niña
Sé que las cosas no son todo lo que solían ser
Tuve que reducir la velocidad de mi rollo, mira, el problema es acostumbrarme
Tengo que hacerte una madre orgullosa
No más insultos de crack, tengo que ser un hermano orgulloso
Y toma el control de mi destino
No puedo dejar que estas calles saquen lo mejor de mí
Es un poco duro empezar de nuevo, pero vale la pena el dolor
En lugar de quedarse atascado con el mismo viejo
Estirado como una banda elástica, rompiendo películas
En la pluma de por vida con algunos trucos fuera de marca
No hay nadie que sepa sobre el dolor que sientes
Voy a cambiar mi vida, mamá, eso es real
Ruego a Dios que te haga sentirme
Hombre, voy a salir del gueto si me mata
Y mamá, eso es real
No más jugar mack daddy para ustedes skeezers
Tengo un amante, la amo, así que voy a complacerla
Y dejaros vagabundos en paz
Ya que me estoy aclarando, estoy empezando en casa
Ahora, ¿cuál de ustedes estaba deprimido y no hizo el payaso cuando estaba durmiendo en el suelo?
Mi verdadera chica, esa es quien, por eso la amo tanto
Tiene dos hijos y ninguna hija
Apenas estoy alimentando a mis dos hijos, pero todavía tengo que ser padre
Que solía querer que los pops fueran
Esto no es un disgusto para ti, papá, porque todavía eres mi g
Estoy en un largo camino a ninguna parte si no cambio
La vida sin crimen en mi mente se siente extraña
Trabajando como un hijo de puta, resbaladizo como un asiento Benz
Retrocediendo de mi antiguo ajetreo, tratando de llegar a fin de mes
Ruego a Dios que te haga sentirme
Hombre, voy a salir del gueto si me mata
Y niggas, eso es real