Traducción de la letra de la canción Why We Die - Busta Rhymes, Jay-Z, DMX

Why We Die (original)

Uhh, that’s some shit.
.that that that niggaz ain’t even seen before
That’s that shit!
(motherfuckers ain’t never seen
Nothing like this before, for real man)
It’s goin down baby, uhh.
Uhh!
busta rhymes
What?!
uhh, dmx nigga
Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh
I see ghosts clearly;
even though, most don’t hear me They still wanna get near me — fear me, so i’m leary
Kinda eerie what i’m feelin — from the floor, to the ceilin
Straight through the roof, want the truth?
I kinda miss robbin and stealin
Cause it kept a nigga hungry, only eatin when i starved
I was ugly, so i robbed, no one loved me, shit was hard
Went to god once in a while when it got a little too hectic
He was the only one i knew that i respected (why?)
Didn’t know why, didn’t know what i was livin was a lie
If i ain’t shit then, why should i try
See, plenty niggaz die, over dumb shit, up in the hood
Real good heart, but up to no good
Thought i did what i could, but i guess it, wasn’t enough
The devil told me it would happen but i kept callin his bluff
When it rains it pours now, my pains are yours
As yours are what’s mine, define, revolvin doors (nigga!)
(why?) all my niggaz tell me (why) tell me (we die)
Cause we crazy with it, quick to blaze you with it From in my soul to every word that i curse
With all the agony expressed in this verse;
Let me ask my niggaz (why?)
My niggaz tell me (why) tell me (we die)
Because we gods nigga (and) we go the yard nigga
Because i walk the ground under my feet
And keep it live and stay in tune with the street
Now let me ask my niggaz (why?)
They say the good die young, in the hood where i’m from
I only got one question to that — why the fuck am i here?
I look to the air, i ask god, «love me please,»
But in reality, only people that hug me is thieves
Same niggaz that send shots through my rugby sleeves
They wanna, slug me and leave, i’m thinkin it must be me Please shed light, the hood’s dark
I did my dirt but got a good heart
Shouldn’t that count for somethin?
I was told i’d amount to nothin, most of my childhood
Like (??) it was stuntin my growth
Seperated me from the shit i was wantin the most
Felt myself comin close to pumpin them o’s
Lump in my throat, chest poked out, face was poker
Tryin to, erase my ghostes, chase the smokers
Got demons on both shoulders,
Tryin to chauffeur my life through the streets
In other words nigga my will was weak
Please feel what i speak,
This ain’t your average ordinary jargon
Weak rap niggaz be talkin
This shit is deep, from the mind of busta, 'x and me To all my fallen soldiers, rest in peace, til we meet niggaz
I must be cuckoo, like i respect the new-you, never
See you too could get it through your fubu sweater
Like a nigga when he walk in the dark, trespassin
On a nigga land, shots echo loud in the park
I live and die for all the shit i believe
And rep for everything i stand for
With every single breath i breathe
Like the intake from cigarette smoke, it’s like you inhale
The demon in the gutter stressed struggled and broke
If the shit was all over tomorrow, i’d leave a treasure
For my kids with a legacy for my children to follow
You know it’s funny how the good die first
Get the peppin in your steppin faggot nigga
Cause you could die worse
Hold on, you know i cut off my arm, in the name of reppin
Real niggaz in the midst of droppin this bomb
Allah blessin me to rep for the better, and carry on Somethin great and keep a nigga name livin forever!

Why We Die (traducción)

Uhh, eso es una mierda.
.que ese niggaz ni siquiera se ha visto antes
¡Esa es esa mierda!
(los hijos de puta nunca se han visto
Nada como esto antes, para un hombre real)
Está bajando bebé, uhh.
¡Eh!
busta rimas
¡¿Qué?!
uhh, negro dmx
Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh
Veo fantasmas claramente;
aunque la mayoría no me escucha, todavía quieren acercarse a mí, me temen, así que desconfío
Un poco inquietante lo que estoy sintiendo, desde el suelo hasta el techo
Directamente a través del techo, ¿quieres la verdad?
Extraño un poco a Robbin y Stealin
Porque mantuvo a un negro hambriento, solo comía cuando me moría de hambre
Yo era feo, así que robé, nadie me amaba, la mierda era difícil
Fui a Dios de vez en cuando cuando se puso un poco demasiado agitado
Él era el único que sabía que yo respetaba (¿por qué?)
No sabía por qué, no sabía que lo que estaba viviendo era una mentira
Si no soy una mierda entonces, ¿por qué debería intentarlo?
Mira, muchos niggaz mueren, por tonterías, en el capó
Muy buen corazón, pero hasta nada bueno
Pensé que hice lo que pude, pero supongo que no fue suficiente
El diablo me dijo que sucedería, pero seguí llamando su farol
Cuando llueve a cántaros ahora, mis dolores son tuyos
Como lo tuyo es lo que es mío, define, puertas giratorias (¡nigga!)
(¿por qué?) todos mis niggaz dime (por qué) dime (morimos)
Porque estamos locos con eso, rápidos para arder con eso Desde mi alma hasta cada palabra que maldigo
Con toda la agonía expresada en este versículo;
Déjame preguntarle a mi niggaz (¿por qué?)
Mi niggaz dime (por qué) dime (morimos)
Porque somos dioses nigga (y) vamos al patio nigga
Porque camino por el suelo bajo mis pies
Y mantenlo en vivo y en sintonía con la calle
Ahora déjame preguntarle a mi niggaz (¿por qué?)
Dicen que los buenos mueren jóvenes, en el barrio de donde soy
Solo tengo una pregunta para eso: ¿por qué diablos estoy aquí?
Miro al aire, le pido a Dios, «ámame por favor»,
Pero en realidad, solo las personas que me abrazan son ladrones
Los mismos niggaz que envían disparos a través de mis mangas de rugby
Quieren golpearme e irse, estoy pensando que debo ser yo Por favor, arroja luz, el barrio está oscuro
Hice mi suciedad pero tengo un buen corazón
¿No debería eso contar para algo?
Me dijeron que no sería nada, la mayor parte de mi infancia
Como (??) estaba atrofiando mi crecimiento
Me separó de la mierda que más quería
Me sentí a mí mismo acercándome a bombearlos
Nudo en mi garganta, pecho asomado, cara de póquer
Tratando de borrar mis fantasmas, perseguir a los fumadores
Tengo demonios en ambos hombros,
Tratando de conducir mi vida por las calles
En otras palabras, negro, mi voluntad era débil
Por favor siente lo que hablo,
Esta no es tu jerga ordinaria promedio
Débil rap niggaz estar hablando
Esta mierda es profunda, de la mente de busta, 'x y yo Para todos mis soldados caídos, descansen en paz, hasta que nos encontremos con niggaz
Debo estar loco, como si respetara el nuevo tú, nunca
Veo que tú también podrías conseguirlo a través de tu suéter fubu
Como un negro cuando camina en la oscuridad, traspasando
En una tierra negra, los disparos resuenan fuerte en el parque
Vivo y muero por toda la mierda que creo
Y representante de todo lo que represento
Con cada respiración que respiro
Al igual que la ingesta de humo de cigarrillo, es como inhalar
El demonio en la cuneta estresado luchó y se rompió
Si todo terminara mañana, dejaría un tesoro
Para mis hijos con un legado para que mis hijos sigan
Sabes que es gracioso como los buenos mueren primero
Consigue la pimienta en tu steppin maricón nigga
Porque podrías morir peor
Espera, sabes que me corté el brazo, en nombre de reppin
Niggaz real en medio de dejar caer esta bomba
¡Alá me bendiga para mejorar y continuar con algo grandioso y mantener el nombre de un negro viviendo para siempre!